Anarbeitungscenter

Hungarian translation: Megmunkálóközpont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anarbeitungscenter
Hungarian translation:Megmunkálóközpont
Entered by: Pal Toth

14:53 Apr 2, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Anarbeitungscenter
"Zusätzlich zu den Produkten aus dem Stahl Service Center gehört ein Anarbeitungscenter zum Portfolio der H-Metall GmbH."
Mária Gegőné Olajos
Hungary
Local time: 17:22
Megmunkáló központ
Explanation:
Ib Andresen Industri Magyarország Acélmegmunkáló Központ

"http://autopro.hu/beszallitok/A-Thyssenkrupp-megveszi-az-Ib-...
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Megmunkáló központ
Pal Toth
5 -1feldolgozni központ
Andras Szekany


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Megmunkáló központ


Explanation:
Ib Andresen Industri Magyarország Acélmegmunkáló Központ

"http://autopro.hu/beszallitok/A-Thyssenkrupp-megveszi-az-Ib-...


    Reference: http://www.mbstahltechnik.de/anarbeitung.html
    Reference: http://thyssenkrupp-materials-processing-europe.com/de/anarb...
Pal Toth
Hungary
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: az acélmegmunkáló központ két szó, de a megmunkálóközpontot egybeírjuk
1 day 8 hrs
  -> OK

agree  Gábor Lőrincz-Véger
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
feldolgozni központ


Explanation:
Bearbeitungszenter? Kínaiak írtak németül? Ha acéllal dolgoznak, a nyers terméket pl. darabolják, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-07 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

feldolgozó

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pal Toth: Láthatóan a thyssenkrupp se tud németül: http://thyssenkrupp-materials-processing-europe.com/de/anarb...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search