Unterdruckschlauch

Hungarian translation: vákuumtömlő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterdruckschlauch
Hungarian translation:vákuumtömlő
Entered by: Eva Blanar

20:42 Jul 20, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / washing machine
German term or phrase: Unterdruckschlauch
ez valami spéci mosógép vagy takarítógép használati utasítása lehet
"Faß mit Faßadapter und Unterdruck-
schlauch richtig angeschlossen.
Niveausonde in Faß eingeschraubt."

csak pár sort kell lefordítanom, nem is összefüggõ szövegek (egy xls fájl), úgyhogy nagyon nem tudok mit kezdeni az Unterdruckschlauch-hal: ez alacsony nyomásra utal, vagy nyomás alatt van, vagy netán nyomáskiegyenlítõ csõ?
Bocs, mindig belefutok valami mûszaki dologba... elõre is kösz!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:12
vákuumtömlő
Explanation:
Minden műszaki szótárban benne van.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 10:12
Grading comment
Nagyon köszönök minden tippet (az időközben visszavontakat is), mert nekem nemcsak a szabatos megoldás a fontos, hanem a segítőkészség is. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vákuumtömlő
Hungi (X)
4szívócs?
Anna Maria Arzt
3alacsony nyomású cső
Laszlo David


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szívócs?


Explanation:
"Az adaptert és a szívócsövet (helyesen) csatlakoztassa a tartályhoz. A szintmér?t csavarja be a tartályba."

Ha takarítógép...

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alacsony nyomású cső


Explanation:
csak kis nyomásra való

Laszlo David
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Nem a csõ nyomástûrését jelzi az "Unterdruck", hanem hogy mit "vezet", itt helyesen pl. egy vákuumszivattyút az elszívandó térrel (mosódob, tisztítófolyadák tartálya, vagy csak egy tisztítás alatt álló kárpit, stb.) köti össze.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vákuumtömlő


Explanation:
Minden műszaki szótárban benne van.

Hungi (X)
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönök minden tippet (az időközben visszavontakat is), mert nekem nemcsak a szabatos megoldás a fontos, hanem a segítőkészség is. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  zsozs: ???
7 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search