This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

das Maß aller Dinge

Hungarian translation: ...nem mindig a legfontosabb szempont.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Maß aller Dinge
Hungarian translation:...nem mindig a legfontosabb szempont.
Entered by: Ilona Futó

18:27 Apr 20, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: das Maß aller Dinge
Preise und Rabatte sind nicht immer das Maß aller Dinge.
Ilona Futó
Germany
Local time: 12:38
...nem mindig a legfontosabb szempont.
Explanation:
sind nicht immer das Maß aller Dinge:
ebben a kontextusban ezt kívánják kiemelni: nem mindig a legfontosabb szempont.

pl.Ez a fajta szolgáltatás a közé a kevés szolgáltatás közé tartozik, amelynek a megítélésében nem az ár a legfontosabb szempont.

általános értelmezésben: "minden dolog mértéke".
Selected response from:

CSsys (X)
Hungary
Local time: 12:38
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6...nem mindig a legfontosabb szempont.
CSsys (X)
4legmérvadóbbak
Monika Nospak
4mindennek a teteje
HalmoforBT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Maß aller Dinge
legmérvadóbbak


Explanation:
-

Monika Nospak
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Érdekesen változik a nyelv! Én ezt felsõfokban legfeljebb jelzõként írnám le, de állítmányként soha.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
das Maß aller Dinge
...nem mindig a legfontosabb szempont.


Explanation:
sind nicht immer das Maß aller Dinge:
ebben a kontextusban ezt kívánják kiemelni: nem mindig a legfontosabb szempont.

pl.Ez a fajta szolgáltatás a közé a kevés szolgáltatás közé tartozik, amelynek a megítélésében nem az ár a legfontosabb szempont.

általános értelmezésben: "minden dolog mértéke".

CSsys (X)
Hungary
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
22 mins
  -> köszönöm András!
agree  Alpár-László Krecht
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Eva Blanar: igen, el kell szakadni a szó szerinti fordítástól
10 hrs
  -> köszönöm Éva!
agree  Rita Fejér: itt ez a legjobb
11 hrs
  -> Köszönöm Rita!
agree  Sonia Soros
12 hrs
  -> köszönöm!
agree  T. Czibulyás
17 hrs
  -> köszönom!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Maß aller Dinge
mindennek a teteje


Explanation:
Ez egy hétköznapi változat, lazább társalgási szövegben van helye.

HalmoforBT
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search