und 500% mehr Sauerstoff

Hungarian translation: és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva

13:20 Oct 14, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research
German term or phrase: und 500% mehr Sauerstoff
bis jetzt war der Satz so formuliert:

„Limoncello ízű üdítőital, magnéziummal, káliummal, szénsavval és a csapvízben található 5-7 mg/l oxigén ötszörösével dúsítva.„

Er soll aber so formuliert sein:
"Erfrischungsgetränk mit Limoncello-Geschmack, Magnesium, Kalium, Kohlensäure und 500% mehr Sauerstoff als normales Wasser, welches 5-7mg/l enthält."
Peter Baecker
Austria
Local time: 09:44
Hungarian translation:és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva
Explanation:
"Limoncello ízű üdítőital, magnéziummal, káliummal, szénsavval és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva, mint a normál csapvízben található mennyiség, mely 5-7 mg/l."

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva


Explanation:
"Limoncello ízű üdítőital, magnéziummal, káliummal, szénsavval és 500 százalékkal több oxigénnel dúsítva, mint a normál csapvízben található mennyiség, mely 5-7 mg/l."



Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search