Die Chemie im Unternehmen stimmt

Hungarian translation: A vegyészet a vállalatnál sínen van.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Chemie im Unternehmen stimmt
Hungarian translation:A vegyészet a vállalatnál sínen van.
Entered by: Ilona Futó

09:05 Nov 22, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Die Chemie im Unternehmen stimmt
Aus dem Prospekt des Unternehmens:


....Geschäftsfelder Chemisch-technische Produkte

Die Chemie im Unternehmen stimmt:

Chemisch-technische Produkte.

Bauchemie:
Acrylate * Pistolenreiniger * Silicone .......
Ilona Futó
Germany
Local time: 07:57
A vegyészet a vállalatnál sínen van.
Explanation:
Vagy jól prosperál, jó kezekben van, és hasonlók. A "die Chemie stimmt" rengeteg Google találatot ad, egy közülük: http://www.unimagazin.de/200003/01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-11-22 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vad ötleteim nekem is vannak, de mi értelme. Pl. \"Nem enyészhet a vegyészet.\" \"Vállalatunk kész vegykonyha.\" \"Minden jól megy, ami csak vegy.\"
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 07:57
Grading comment
Köszönöm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A hangulat nálunk kitünö, tökéletesen egyezünk
Rita Fejér
4"Nem boszorkányság — vegyész technika"
Andras Mohay (X)
4Kémiából kitűnő!
T. Czibulyás
3A vegyészet a vállalatnál sínen van.
HalmoforBT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Nem boszorkányság — vegyész technika"


Explanation:
Szólás, mint "Őrültség, de van benne rendszer", ld pl:


Ferner enthält der Text eine Anspielung auf die umgangssprachliche Redensart „die Chemie stimmt“, womit klar gemacht werden soll, dass das Produkt positive Eigenschaften hat und gut verträglich ist.
www.berufskolleg-warendorf.de/eggerts/ Deutsch/Werbung/Analyse_der_Werbeanzeige__Secret_.doc

A javasolt megfelelő nekem nem tetszik, de hamarjában nem tudok jobbat.

Andras Mohay (X)
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kémiából kitűnő!


Explanation:
A cég, a kínálat, a termékskála, választékunk...stb.
Ahogy jobban passzol. Pillanatnyilag ez a legjobb ötletem.

T. Czibulyás
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A vegyészet a vállalatnál sínen van.


Explanation:
Vagy jól prosperál, jó kezekben van, és hasonlók. A "die Chemie stimmt" rengeteg Google találatot ad, egy közülük: http://www.unimagazin.de/200003/01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-11-22 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vad ötleteim nekem is vannak, de mi értelme. Pl. \"Nem enyészhet a vegyészet.\" \"Vállalatunk kész vegykonyha.\" \"Minden jól megy, ami csak vegy.\"

HalmoforBT
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A hangulat nálunk kitünö, tökéletesen egyezünk


Explanation:
a "stimmt die Chemie" igazából ezt jelenti és semmi köze a kémiához. Hogy most ezt éppen egy vegyészeti vállalat esetében használják, szerintem magyarra szinte lefordíthatatlan szójáték.

Rita Fejér
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: ez a jó válasz. A szójáték a vállalat szakterületéhez illik
4 hrs

neutral  Andras Mohay (X): Ezt senki sem gondolta másképp, de itt igenis (újfent) LETT KÖZE a vegyészethez, s ezért a vegyészetre utaló szlogent kell találni. Mi értelme annak, hogy "A hangulat kitûnõ: építõipari vegyi anyagok" ???
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search