longenarbeit

Hungarian translation: futószáras munka / futószáras lovagoltatás

16:57 Sep 12, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / lovagl�s
German term or phrase: longenarbeit
terepgyak?
Balázs Gorka
Hungary
Local time: 10:37
Hungarian translation:futószáras munka / futószáras lovagoltatás
Explanation:
Köszönet Andrásnak! (Az a szótár még nekem sincs meg :-)
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 10:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1futószáras munka / futószáras lovagoltatás
Hungi (X)
3lovasiskola
HalmoforBT


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lovasiskola


Explanation:
Talán a "Reitschule" szinonímája, legalábbis az alábbi linkekből, na meg szótárazásból úgy tűnik. De lehet maga a dresszírozás is.
http://www.dressur-studien.de/gehrmann
http://www.reiten.de/bank/Luna-eins/Artikel/an-der-longe-3.h...
http://reiter.spass.com/longieren_cavaletti.htm

HalmoforBT
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
futószáras munka / futószáras lovagoltatás


Explanation:
Köszönet Andrásnak! (Az a szótár még nekem sincs meg :-)



    Reference: http://www.maroshatsag.hu/lovaglas.htm
Hungi (X)
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ruzsa Sándor helyett szép kádári lovasrendõr ugratja lovát a címlapon: kormányõrnek, mifenének kreáltak gengszerváltás utáni gúnyát, de én is csak most eszméltem rá, hogy a rendõrruha (félreértések elkerülése végett...) a régi maradt
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search