GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:10 May 22, 2004 |
German to Hungarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HalmoforBT Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | kiegyenlítő torna |
| ||
5 | kiegeesziitoe torna, kiegeesziitoe talajtorna |
| ||
3 +1 | tartásjavító gyakorlat |
| ||
4 | kiegészítő sport |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tartásjavító gyakorlat Explanation: Jó lenne némi szövegkörnyezet, sokat segíthetne. Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla... Reference: http://pl.attitu.de/tsg/ausgleichsgym.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kiegészítő sport Explanation: box - asztalitenisz Kontextus híján. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kiegyenlítő torna Explanation: A test két oldalát, ill. a két oldalán szimmetrikusan elhelyezkedő izomcsoportokat egyenlő mértékben terhelő torna, amelynek vagy az a célja, hogy vagy kiegyenlítse az előzőleg végzett aszimmetrikus torna esetleges egyenlőtlen hatását, vagy a valamilyen szervi vagy idegi hiba (zavar) miatti egyenlőtlen tartást helyrehozza. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|