This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Outfit

Hungarian translation: öltözék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Outfit
Hungarian translation:öltözék
Entered by: Ilona Futó

14:41 May 24, 2004
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Outfit
Aus dem Bereich Mode
Ilona Futó
Germany
Local time: 23:46
öltözék
Explanation:
Fiatalok körében "szerelés", de ez szlengnek számít. Azaz egy tini biztosan úgy kérdezné, hogy "Mehetek ebben a szerelésben (szerkóban)a partira?"
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szerkoo, kineezet
ticofeo
4felszerelés
Kathrin.B
3 +1öltözék
HalmoforBT


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felszerelés


Explanation:
(ruházati) felszerelés

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-24 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

... vagy egyszerűen ruházat

pl. sport-ruházati felszerelés

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-05-24 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

...öltözék, vagy egyszerűen csak ruha.

Kathrin.B
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  T. Czibulyás: szerintem egyszerûen külsõ; megjelenés; kinézet
23 hrs
  -> Fordítási javaslat adására az *Answer/Comment* gomb szolgál. A *Peer* más funkciót tölt be.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
öltözék


Explanation:
Fiatalok körében "szerelés", de ez szlengnek számít. Azaz egy tini biztosan úgy kérdezné, hogy "Mehetek ebben a szerelésben (szerkóban)a partira?"

HalmoforBT
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: :-)
9 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szerkoo, kineezet


Explanation:
az outfit az angolbool joo huusz eeve a neemetbe adaptaalt szoo. Az ember kineezeteet iirja koeruel, amit az ember nem annyira a make-upjaaval ees a hajaaval hanem a magaara huuzott cuccokkal, szerkookkal ideez eloe. A fordiitaas a szoevegkoernyezet fueggveenye.

ticofeo
Germany
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Egy magyar tasztatúrával írt másik válaszból símán át lehet másolni a Te tasztatúrádról hiányzó betüket,.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search