This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Tourism & Travel

Jausenstube

Hungarian translation: útmenti uzsonnázó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jausenstube
Hungarian translation:útmenti uzsonnázó
Entered by: T. Czibulyás

08:38 May 12, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / sajt�inform�ci�
German term or phrase: Jausenstube
Ez egy tipikus osztrák kifejezés, még Bajoroszágban is használatos, amely kis hegyi pihenöket takar, ahol lehet inni valamit, az étlapon van egy két hideg étel ( kenyér, hegyi sajt, felvágott stb. ). Végülis uzsonnázó pihenöhelyröl van szó, de keresek rá egy megfelelöbb kifejezést és örülnék ha tudnátok segíteni nekem ebben.

Elöre is köszi !
Rita Banati
Austria
Local time: 12:50
Útmenti uzsonnázó
Explanation:
Bár ezeket nálunk inkább reggeliző helyeknek hívják, talán mert km-ben rövidebb ország vagyunk, vagy mert egyébként is leszoktunk a délutáni köztes étkezésről?
Selected response from:

T. Czibulyás
Local time: 12:50
Grading comment
Köszi !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Útmenti uzsonnázó
T. Czibulyás
3(kerthelyiséges) uzsonnázóhely
HalmoforBT
3pihenő, ahol meguzsonnázhatunk
heffner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kerthelyiséges) uzsonnázóhely


Explanation:
A szótár és Banati szerint. Lehet még *falatozó* (nálunk kicsit lejáratott helyek voltak), esetleg *vendéglő*, de egyik se ugyanaz, mint Ausztriában (a Heurigerről) nem is beszélve).

HalmoforBT
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pihenő, ahol meguzsonnázhatunk


Explanation:
Ha belefér a szövegbe, talán kicsit körülírhatod, pl, pihenõ, ahol meguzsonnázhatunk(esetleg, pihenõ, ahol meguzsonnázhat a betérõ/vendég/túrázó)...

sok sikert Hanna

heffner
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Útmenti uzsonnázó


Explanation:
Bár ezeket nálunk inkább reggeliző helyeknek hívják, talán mert km-ben rövidebb ország vagyunk, vagy mert egyébként is leszoktunk a délutáni köztes étkezésről?

T. Czibulyás
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: ez nekem tetszik :)
51 mins
  -> Köszi, hogy tetszik, mert hogy nekem is, így már legalább kettõnknek! :)
agree  Gábor Simon: én is ezt választanám
9 hrs
  -> OK. Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search