Ski(s)pass-Zuckerl

Hungarian translation: tejszínhabos síbérlet

09:40 Oct 27, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Ski(s)pass-Zuckerl
Ez egy csomag, ami síbérletet ill. -jegyet tartalmaz
( liftek, felvonók ) + szállást is egy bizonyos idöre a szokottabbnál jobb áron.
A tél elejére kínált "csalogató", ezért Zuckerl.

Egy hasonlóan frappáns magyar kifejezés kéne rá !
Elöre is köszönöm a segítséget !
Rita Banati
Austria
Local time: 17:57
Hungarian translation:tejszínhabos síbérlet
Explanation:
hátha így jobban ízlik
Selected response from:

Rita Fejér
Local time: 17:57
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. A végleges kifejezésbe még a Skispass-t is be kell valahogy illesztenem, de a tejszínhab tetszik ( mert hóhoz is hasonlítható ; )
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sísüti
ValtBt
3fincsi síbérlet
HalmoforBT
3tejszínhabos síbérlet
Rita Fejér
3"hab a tortán" síbérlet
Gábor Simon
2kedvezményes idénykezdési sícsomag
Hungi (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kedvezményes idénykezdési sícsomag


Explanation:
Nem éppen frappáns, viszont informatív.

Hungi (X)
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fincsi síbérlet


Explanation:
Ha csalogatónak kell.

HalmoforBT
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tejszínhabos síbérlet


Explanation:
hátha így jobban ízlik

Rita Fejér
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. A végleges kifejezésbe még a Skispass-t is be kell valahogy illesztenem, de a tejszínhab tetszik ( mert hóhoz is hasonlítható ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sísüti


Explanation:
(s) - Ez itt mi?

ValtBt
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"hab a tortán" síbérlet


Explanation:
Kifejezi, hogy a bérlet valami különlegesen jót kínál

Gábor Simon
Local time: 17:57
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search