Kirtag
Hungarian translation: Búcsú
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Mar 13, 2006 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Orsolya Farkas Germany Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Búcsú |
| ||
| 4 | búcsú |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
Answers
14 mins confidence: 
siehe unten Explanation: A magyar megfelelőjét sajnos nem tudom, de a következő magyarázatot találtam: Kirtag, auch Kirchtag (-weih), wird einmal im Jahr abgehalten, ursprünglich am Jahrestag der Kirchenweihe, der zugleich der Festtag des Kirchenpatrons sein konnte; später als allgemeines Dorffest zur Erntezeit häufig in den Herbst verlegt. Kirtage finden sowohl in Städten und Märkten wie auf dem Land statt und sind durch Buden und "fliegende" Stände mit Eß- und Trinkbarem, Hausrat und Kinderspielzeug, Schießstände, zuweilen auch kleine Ringelspiele und sonstige Vergnügungseinrichtungen gekennzeichnet. Abends gibt es meist Tanz, früher im Gasthaus, heute oft im eigens aufgestellten Festzelt. Bei Organisation und Ausgestaltung des Kirtags (die ursprünglich im Rahmen von so genannten Kirchweihrechten streng geregelt waren) spielten früher die Burschenschaften eine wichtige Rolle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Búcsú Explanation: http://64.233.179.104/search?q=cache:ACSmVdYaTkIJ:talalat.ku... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
búcsú Explanation: Virágvasárnap Magyarországon barkaszentelés van (az is német szokás), de ezek szerint lehet búcsú is - valóban a Kirchtagból eredhet a megnevezés, de szerintem már régen kikopott a ch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations