großzügiges Zimmer

Hungarian translation: tágas szoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:großzügiges Zimmer
Hungarian translation:tágas szoba
Entered by: Peter Munkacsi

08:50 Jul 26, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: großzügiges Zimmer
Szállodák hirdetéseiben található. Azt nem tudom eldönteni, hogy arra vonatkozik-e, hogy tágasak a szobák vagy arra, hogy nagyvonalúan/gazdagon fel vannak szerelve?
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 15:52
tágas szoba, komfortos szoba
Explanation:
"großzügiges Zimmer " csak arra utal, hogy a szoba elegendô helyet biztosít. A berendezés minôségérôl csak akkor ad információt, ha direkt a berendezésre vonatkozóan használják a "großzügig" szót.
"Großzügiges Zimmer mit einfacher Einrichtung " egyszerûen berendezett nagy/tágas/komfortos szoba.
"Großzügiges Zimmer mit gehobener Ausstattung" igényesen berendezett, tágas szoba
Selected response from:

Eva Palamides
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tágas szoba, komfortos szoba
Eva Palamides
4 +1nagyvonalúan kialakított szoba
Tamás Mátyás Kreisz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nagyvonalúan kialakított szoba


Explanation:
Én ezt szoktam használni, már több turisztikai katalógust is fordítottam. Szerintem értelmében benne van, hogy tágas, nívósan, igényesen felszerelt.


    Reference: http://www.mercator.hu/nyaraloprogramok/le-coco-beach
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody: tökéletes, így ugyanúgy nem tudod eldönteni, hogy nagy vagy jól berendezett, vagy mindkettő :)
30 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tágas szoba, komfortos szoba


Explanation:
"großzügiges Zimmer " csak arra utal, hogy a szoba elegendô helyet biztosít. A berendezés minôségérôl csak akkor ad információt, ha direkt a berendezésre vonatkozóan használják a "großzügig" szót.
"Großzügiges Zimmer mit einfacher Einrichtung " egyszerûen berendezett nagy/tágas/komfortos szoba.
"Großzügiges Zimmer mit gehobener Ausstattung" igényesen berendezett, tágas szoba

Eva Palamides
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X): tágas
32 mins

agree  Andras Kovacs: tagas. Definition: 3. groß und mit viel Platz: eine großzügige Wohnung. © 2003 Langenscheidt
11 hrs

agree  Melinda Jarai-Molnar: tágas
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search