Sitzerker

Hungarian translation: kis erkély

11:54 Mar 6, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Sitzerker
Sajnos nem tudok túl sok szövegkörnyezetet adni hozzá:

"Suite mit Sitzerker, offenem Kamin, etc"

Előre is köszönöm a javaslatokat!
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 13:46
Hungarian translation:kis erkély
Explanation:
Nem szó szerint, de ezt elterjedtebben használják:
Külön bejáratú tetőtér fűtési szezonon kívül: 4x2 ágyas szoba, nappali-konyha TV-vel, zuhanyozó, fürdőszoba WC-vel, WC, kis erkély.
http://www.balatonszarszo.hu/index.php?fo=7&al=1&type=1

A világos szobához kis erkély csatlakozott, amelyről teljes egészében látni lehetett a vizet.
http://planetaegyesulet.hu/ajkai-irodalmarok/ajkai-irodalmar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap7 óra (2010-03-07 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Valóban zárt tér + kiugró + ülőbútorokkal van berendezve
„ülőbútorokkal berendezett kiugró ablakfülke”

Itt látható egy szép kép + alaprajz:
„AUSSTATTUNG
6 - Kochnische
7 - Sitzerker
8 - Wohnraum mit Radio/TV, Telefon, (Couch/Bett-System)”
http://www.hoteltirolerhof.at/hotel/tirol/modules/content/in...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap18 óra (2010-03-08 06:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

A kiugró szó megtakarításával:
vagy „(ülőbútorokkal berendezett) zárt erkély”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 13:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ablakfülke
Emese Sáfrány
5kis erkély
Attila Széphegyi


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ablakfülke


Explanation:
Esetleg zárt erkély.
A belinkelt oldalon külön hivatkozik az erkélyre a szöveg. A képen látszik is, hogy az erkély mellett van egy zárt ablakfülke. A Sitzerker az angol "bay window" kifejezésnek felel meg, tehát egy zárt részről van szó.


    Reference: http://www.plattner.at/sommer/de/hotel/hotelunterkuenfte.htm...
Emese Sáfrány
Austria
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Igazából a "bay window seating" a megfelelője (az hivatkozásban is ez szerepel).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kis erkély


Explanation:
Nem szó szerint, de ezt elterjedtebben használják:
Külön bejáratú tetőtér fűtési szezonon kívül: 4x2 ágyas szoba, nappali-konyha TV-vel, zuhanyozó, fürdőszoba WC-vel, WC, kis erkély.
http://www.balatonszarszo.hu/index.php?fo=7&al=1&type=1

A világos szobához kis erkély csatlakozott, amelyről teljes egészében látni lehetett a vizet.
http://planetaegyesulet.hu/ajkai-irodalmarok/ajkai-irodalmar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap7 óra (2010-03-07 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Valóban zárt tér + kiugró + ülőbútorokkal van berendezve
„ülőbútorokkal berendezett kiugró ablakfülke”

Itt látható egy szép kép + alaprajz:
„AUSSTATTUNG
6 - Kochnische
7 - Sitzerker
8 - Wohnraum mit Radio/TV, Telefon, (Couch/Bett-System)”
http://www.hoteltirolerhof.at/hotel/tirol/modules/content/in...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap18 óra (2010-03-08 06:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

A kiugró szó megtakarításával:
vagy „(ülőbútorokkal berendezett) zárt erkély”


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 13:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: Valóban. A "kleiner Erker" is többször használatos, mint a Sitzerker ...
1 hr
  -> A magyarban nyomasztó fölényben van a "kis erkény" kifejezés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search