https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/7081639-nicht-notwendigen-umgang.html

Glossary entry

German term or phrase:

nicht notwendigen Umgang

Italian translation:

manipolazione non necessaria (manomissione illecita)

Added to glossary by Manuela Martini
Aug 8, 2022 12:24
1 yr ago
13 viewers *
German term

nicht notwendigen Umgang

German to Italian Marketing Automotive / Cars & Trucks
Non riesco a dipanare questa frase, non capisco proprio il senso:

Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit Ihnen zurückzuführen ist.

Proposed translations

17 mins
Selected

manipolazione non necessaria (manomissione illecita)

- manipolazione illecita / non necessaria
- manomissione illecita / non necessaria

* perdita di valore del veicolo * dovuta a una * manipolazione del veicolo da parte dell’Utente * che ecceda un normale utilizzo per testare la natura, le caratteristiche e il funzionamento del veicolo


Diritto di recesso e restituzione del veicolo (maggio 2021)
1.11. Il veicolo si intende restituito in normale stato di conservazione laddove abbia percorso nei 14 giorni un numero di km non superiore a 1.000 km. Al momento della restituzione, # ispezionerà il veicolo e si riserva il diritto di addebitare al Cliente, detraendoli i dall'importo finale rimborsato al cliente, i seguenti importi:
- 0,25 EUR per ciascun km eccedente il chilometraggio di 1000 km percorso dall'Utente a partire dalla data di consegna; e
- qualsiasi altra * perdita di valore del veicolo * dovuta a una * manipolazione del veicolo da parte dell’Utente * che ecceda un normale utilizzo per testare la natura, le caratteristiche e il funzionamento del veicolo
https://images.carnext.com › legal-documents › ca... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/CarNext%20Italia%20-%20Diritto%20di%20recesso%20e%20restituzione%20del%20veicolo%20-%20maggio%202021.pdf

Motori diesel con impianto di manipolazione illecito: l’acquirente può chiedere il risarcimento al costruttore del veicolo?
Il Tribunale regionale della Germania interroga la CGUE sulla seguente questione: «se il diritto dell'Unione conferisca al singolo acquirente di un veicolo equipaggiato con un impianto di manipolazione illecito un diritto al risarcimento nei confronti del costruttore del veicolo, a titolo di responsabilità extracontrattuale, anche in caso di mera negligenza».
https://all-in-giuridica.seac.it/document/327/4801664/0

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-08-08 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

manipolazione del veicolo da parte dell’Utente
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
3 days 1 hr

trattamento della merce

non necessario ai fini della verifica ecc.

Dunque: se (qualora) tale perdita di valore è (sia) riconducile a un trattamento della merce non necessario ai fini della verifica della, ....della merce stessa

" zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren" è una farse aggettivale
Something went wrong...