This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Ramminjektionspfählen

Italian translation: pali di ancoraggio in ghisa per iniezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ramminjektionspfählen
Italian translation:pali di ancoraggio in ghisa per iniezione
Entered by: Cora Annoni

17:36 Jan 26, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Ramminjektionspfählen
Mehrfamilienhaus, Adliswil (ZH)
3 Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Gusseisen-Ramminjektionspfählen für ein Mehrfamilienhaus in Adliswil.
Wohn- und Geschäftshaus, Einsiedeln (SZ)
2 Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Vibrobohrpfählen Dm 600 mm für ein Wohn- und Geschäftshaus in Einsiedeln.
Neubau Pflegezentrum, Zofingen (AG)
3 Dynamische Tragwiderstandsprüfüngen an Grossbohrpfählen Dm 1000 mm für den Neubau eines Pflegeheims in Zofingen.Avrei

Ho un po' di difficoltà con questo termine, non ho dubbi sul fatto che si tratti di pali in ghisa...ma c'è ovviamente del'altro

qualche suggerimento?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 16:51
pali di ancoraggio in ghisa per iniezione
Explanation:
iniezione di boiacca nei micropali (vedi sito GEWI)
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pali infissi gettati in opera
Christel Zipfel
3pali di ancoraggio in ghisa per iniezione
Cora Annoni


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pali di ancoraggio in ghisa per iniezione


Explanation:
iniezione di boiacca nei micropali (vedi sito GEWI)

Cora Annoni
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ramminjektionspfähle
pali infissi gettati in opera


Explanation:
Qui trovi maggiori informazioni:
https://www.prontoprofessionista.it/articoli/fondazioni-prof...

In tedesco si chiamano più comunemente Ortbeton-Rammpfähle oppure semplicemente Ort-Rammpfähle. Il procedimento costruttivo è identico, vedi:
https://baulexikon.beuth.de/ORTRAMMPFAHL.HTM


Christel Zipfel
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta Christel, ma alla fine ho scelto l’altra soluzione proposta da Cora perché nel testo c’era già il termine “Ortbeton-Rammpfähle“ che peraltro avevo tradotto come mi avevi giustamente suggerito tu (pali infissi in calcestruzzo gettato in opera). Per cui era necessario una diversa traduzione per questo termine. Saluti!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search