1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ausrammen

Italian translation: compattazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ausrammen Italian translation: compattazione Entered by: martini

19:58 Jan 26, 2021

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Ausrammen 2 Statische Tragwiderstandsprüfungen an bestehenden Holzrammpfählen und 2 Drucksondierungen für den Umbau eines bestehenden Gebäudes in Horw. Ausführung von Rotationskernbohrungen mit SPT-Versuchen und elektrischen Drucksondierungen mit Ausrammen harter Schichten mittels DPSH-B sowie statische Pfahlprüfungen für die Erweiterung des Campus ETHZ-Hönggerberg. in questo contesto si può intendere come "infiggere" o "infissione" degli strati duri di terreno? Ipotizzo questo poiché nel contesto si fa riferimento alle prove penetrometrice SPT e alle prove DPSH-B, quest'ultime consistono nell’infiggere verticalmente nel terreno una punta conica metallica posta all’estremità di un’asta di acciaio. chiedo lumi a un esperto Grazie in anticipo	Francesco Sosto KudoZ activity Questions: 314 (10 open) (21 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 43 Italy Local time: 11:02
compattazione Explanation: ricerca: Das Ausrammen des Fußes führt zu einer Verdichtung und somit Verbes-serung des Baugrundes. Durch die Erfassung der Rammenergie (Schlag-zahl je Meter) wird der Baugrund jedem Pfahl erneut erkundet. https://stump-franki.de/fileadmin/s_stump-franki/Stump-Frank... Rammsonde, sonda a maglio (trovo anche sonda di penetrazione dinamica) https://associazionegeotecnica.it/wp-content/uploads/2011/09... Ausrammen des Schaftbetons [bei Pfahlgründungen] compaction during driving of the concrete shaft https://books.google.it/books?id=4W-hDgAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA...	Selected response from: martini Italy Local time: 11:02
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	compattazione	martini
3	eliminare	José Patrício

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 hrs   confidence:

compattazione Explanation: ricerca: Das Ausrammen des Fußes führt zu einer Verdichtung und somit Verbes-serung des Baugrundes. Durch die Erfassung der Rammenergie (Schlag-zahl je Meter) wird der Baugrund jedem Pfahl erneut erkundet. https://stump-franki.de/fileadmin/s_stump-franki/Stump-Frank... Rammsonde, sonda a maglio (trovo anche sonda di penetrazione dinamica) https://associazionegeotecnica.it/wp-content/uploads/2011/09... Ausrammen des Schaftbetons [bei Pfahlgründungen] compaction during driving of the concrete shaft https://books.google.it/books?id=4W-hDgAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA...	martini Italy Local time: 11:02 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 488
Grading comment Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

eliminare Explanation: DPSH vs SPT - https://www.insitutest.com.au/dynamic-probing-super-heavy-dp... durch Ausrammen verdichteten Betons in den Baugrund - http://docserv.ercatec.net/asoka/d/enru/OGM5M2M0Njd8TVJPTi9H... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-01-26 21:39:18 GMT) -------------------------------------------------- rammen - tamponare - https://pt.pons.com/tradução/alemão-italiano/rammen -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 0 min (2021-01-27 19:59:18 GMT) -------------------------------------------------- Die idee ist gleich aber ich stimme dass, deine Antwort ist besser.	José Patrício Portugal Local time: 10:02 Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer Asker: ti ringrazio per la risposta, anche se devo dirti che "eliminare" non mi convince del tutto, mentre la mia interpretazione non mi convinceva affatto. Su Zanichelli ho trovato la traduzione di "einrammen": (hineinstoßen) etw (in etw akk) einrammen {PFÄHLE, PFEILER INS ERDREICH} (con)ficcare qc in qc. Partendo da "einrammen" sarei portato a tradurre "ausrammen" come "estrarre", piuttosto che "eliminare".
Login to enter a peer comment (or grade)