Besucherwesen

Italian translation: visite aziendali guidate / visite guidate aziendali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besucherwesen
Italian translation:visite aziendali guidate / visite guidate aziendali
Entered by: martini

14:15 Apr 8, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Besucherwesen
Unser spezialisiertes Team erbringt für Sie professionell und in Ihrem Namen alle Dienstleistungen rund ums Besucherwesen.

Dazu gehören auch:

die Bearbeitung von Reservationsanfragen inkl. Telefonhotline und Buchungstool
ein Pool von qualifizierten Guides für Ihre Führungen inkl. Anstellung
Umfragen zur Kundenzufriedenheit
Statistische Auswertungen
Inkasso und Abrechnung der Teilnahmegebühren

https://energiezukunftschweiz.ch/de/themen/besucherwesen/
I_CH
Local time: 13:40
visite aziendali guidate / visite guidate aziendali
Explanation:
https://www.aek.ch/ueber-aek/besucherwesen
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visite aziendali guidate / visite guidate aziendali
martini
4visitatori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visite aziendali guidate / visite guidate aziendali


Explanation:
https://www.aek.ch/ueber-aek/besucherwesen

martini
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Parlerei forse solo di "visite", però
1 hr

agree  Lorenzo Rossi: Anch'io propongo solo "visite"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitatori


Explanation:
Besucherwesen = visitatori

I visitatori possono essere sia potenziali clienti che persone interessate.
Le visite guidate sono uno dei servizi offerti, oltre alle prenotazioni, hotline, etc.



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search