Verwertungskonzept

Italian translation: progetto / piano di riciclaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwertungskonzept
Italian translation:progetto / piano di riciclaggio
Entered by: Befanetta81

06:31 Oct 6, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verwertungskonzept
Die Anordnung einer Sicherheitsleistung setzt weder Zweifel an der Seriosität bzw. Liquidität des Betreibers noch Anhaltspunkte für das Fehlen eines Verwertungskonzeptes voraus.
Befanetta81
Italy
progetto / piano di riciclaggio
Explanation:
nel tuo doc Verwertung è sempre usato insieme a Beseitigung, a parte nel caso oggetto della domanda
riciclaggio e smaltimento (non valorizzazione, ad es.)
quindi si tratta di riciclaggio anche qui
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5concetto di riciclaggio dei rifiuti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3progetto / piano di riciclaggio
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progetto / piano di riciclaggio


Explanation:
nel tuo doc Verwertung è sempre usato insieme a Beseitigung, a parte nel caso oggetto della domanda
riciclaggio e smaltimento (non valorizzazione, ad es.)
quindi si tratta di riciclaggio anche qui

martini
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concetto di riciclaggio dei rifiuti


Explanation:
Verwertungskonzept = concetto di riciclaggio dei rifiuti (edili)

meglio specificare, "riciclaggio" ha infatti anche una connotazione negativa

Al riguardo, mi preme sottolineare che il mese scorso il Dipartimento ha messo a punto un concetto di riciclaggio dei rifiuti edili che propone una serie di provvedimenti tecnici, normativi e pianificatori volti a ottimizzare tutto il processo di riciclaggio. La proposta, in fase di consultazione, contiene ad es. la definizione di ubicazioni idonee per la realizzazione di appositi centri di lavorazione, oltre alle basi per un nuovo assetto normativo atto a incentivare la produzione e il consumo di materiale riciclato.
http://vocegambarogno.blogspot.com/2009/10/approvazione-del-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search