nichtaufnahme

Deutsch > Italienisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge arbeitsvertag

Vertragsstrafe

Als Vertragsbruch gilt insbesondere:
- Kündigung des Arbeitsverhältnisses vor Aufnahme der vereinbarten Tätigkeit.
- Die Nichtaufnahme der vereinbarten Tätigkeiten

Proposed translations (Italienisch)

3 +2	mancato inizio (delle attività concordate)	Danila Moro
4	mancata registrazione	Mario Altare
3	rifiuto delle attività concordate	Cora Annoni

Proposed translations

19 Min.

Danila Moro

Italien

8568 answers

Native in Italienisch

Selected

mancato inizio (delle attività concordate)

secondo me il senso è questo, poi magari esiste un'espressione più specialistica.

Zur Vertragsstrafe: Schuldhafte Nichtaufnahme der Arbeit

Eine Vertragsstrafe im Praktikanten-Arbeitsvertrag für den Fall der "Nichtaufnahme der Tätigkeit" wird verwirkt, wenn die Arbeit wegen der Aufnahme einer Ausbildungsstelle nicht angetreten wird.

http://www.arbeitsrecht-rheinland-pfalz.de/rechtsprechung/ar...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-11 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

o magari: mancata assunzione degli impegni lavorativi concordati...

Peer comment(s):

agree	Monica Cirinna : bene! si scusami se non mi faccio sentire ma ultimamente ogni giorno c'é qualcosa, apresto in ogni caso 11 Stunden
	grazie Monica! Ho trovato casa a Sendlinger Westpark! Chiamami per un caffè :)
agree	Jutta M. Hohe : E' sicuramente questo: Il fatto di non inziare le attività pattuite nel lasso di tempo pattuito. 11 Stunden
	grazie :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"

10 Min.

Mario Altare

484 answers

Native in Italienisch

Specializes in field

mancata registrazione

Letteralmente la "non registrazione"

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-11 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cfr. qui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

In altre parole, si configura come violazione il fatto di non riportare, non registrare o iscrivere le attività concordate.