Registriert

Italian translation: con sede in (via, luogo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:registriert in (Strassenname, Ortschaft)
Italian translation:con sede in (via, luogo)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:16 Jan 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Registriert
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist xxx (Name des Verantwortlichen), registriert in xxx (Strassenname) 5 I-xxx (Postleitzahl und Ortschaft), Italien.

Tedesco altoadesino.

Ho pensato a "con domicilio/sede legale"
Oppure semplicemente "registrato"?

È un informativa sulla protezione dei dati.
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:51
con sede in (via, luogo)
Explanation:
registriert = con sede in

Consorzi in Alto Adige | Agricoltura | Amministrazione provinciale | Provincia
Consorzio di miglioramento fondiario "​Dorfwaalinteressentschaft Tirol"";
Consorzio di miglioramento fondiario "Frostberegnung Puren" (con sede in Rifiano) ...
http://www.provincia.bz.it/agricoltura-foreste/agricoltura/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-22 16:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Molti riscontri in Alto Adige per "con sede in"
(che significa ed è la forma abbreviata di "con sede legale in")
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con sede in (via, luogo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4residente
Isabella Nanni


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residente


Explanation:
il domicilio di una persona fisica registrata all'anagrafe, come in questo caso, è la residenza

Isabella Nanni
Italy
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registriert
con sede in (via, luogo)


Explanation:
registriert = con sede in

Consorzi in Alto Adige | Agricoltura | Amministrazione provinciale | Provincia
Consorzio di miglioramento fondiario "​Dorfwaalinteressentschaft Tirol"";
Consorzio di miglioramento fondiario "Frostberegnung Puren" (con sede in Rifiano) ...
http://www.provincia.bz.it/agricoltura-foreste/agricoltura/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-22 16:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Molti riscontri in Alto Adige per "con sede in"
(che significa ed è la forma abbreviata di "con sede legale in")

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
22 mins

agree  Giovanni Pizzati (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search