This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

an etwas festhalten

Italian translation: persistere nell'affermare qualcosa

16:20 Nov 25, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: an etwas festhalten
Io so che il suddetto verbo puo' avere diversi significati....ma nel mio contesto che significato potrebbe avere ??

" Herr Rossi hält daran fest, dass der Kläger ihn auf die geringe Vertrauenswürdigkeit von Herrn Bianchi aufmerksam machte".
Stef72
Italy
Local time: 21:13
Italian translation:persistere nell'affermare qualcosa
Explanation:
persiste nell'affermare che...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-25 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

in altre parole: ha già in precedenza fatto una constatazione e ad essa resta fedele/non si scosta da essa
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6persistere nell'affermare qualcosa
Paola Manfreda
3 +5continuare a sostenere
Regina Eichstaedter
4 +2ribadire
rigrioli
3constatare
Sara Negro


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constatare


Explanation:
Il Signor Rossi constata che l'attore si è accorto della scarsa...

Sara Negro
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: No....quello che dici tu e' semplicemente il verbo "festhalten" !!!.....ma con la particella "an" il significato del verbo cambia....

Asker: La traduzione e' la seguente: Il sig. Rossi .............che l'attore gli ha fatto notare la scarsa affidabilità del sig.Bianchi

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
persistere nell'affermare qualcosa


Explanation:
persiste nell'affermare che...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-25 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

in altre parole: ha già in precedenza fatto una constatazione e ad essa resta fedele/non si scosta da essa

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ma certamente!
16 mins
  -> grazie :)))))))))))))))
agree  Sara Negro
24 mins
  -> grazie!!!
agree  Zea_Mays: esatto, anche "insistere"
25 mins
  -> grazie!!!
agree  mariant
25 mins
  -> grazie!!!
agree  AdamiAkaPataflo: preciso! :-)
2 hrs
  -> grazie!
agree  rigrioli
2 hrs
  -> grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
continuare a sostenere


Explanation:
oppure: restare fedele a qualcosa

Regina Eichstaedter
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 mins
  -> grazie, Zerlina!
agree  Sara Negro
11 mins
  -> danke, Sara!
agree  Zea_Mays
12 mins
  -> vielen Dank, Zea!
agree  mariant
12 mins
  -> dankeschön!
agree  AdamiAkaPataflo: anche, solo vagamente più "colloquiale" - ciao bella!
2 hrs
  -> grazie - per la conferma e per la "bella" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ribadire


Explanation:
un'altra possibilità
il sig. Rossi ribadisce che

rigrioli
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: un'ottima e concisa proposta!
47 mins
  -> grazie anche a te !
agree  mariant: avevo pensato anche a "rimarcare"
56 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search