testübergreifend
| 10:22 Oct 31, 2013 |
|
| German to Italian translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / test-set per disturbi cognitivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | comprensivo di tutti i test |
| ||
| 3 | in base a test interdisciplinari |
| ||
| 3 | test omnicomprensivo |
| ||
| 3 | test portmanteau / |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
in base a test interdisciplinari Explanation: o multidisciplinari, un'idea -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2013-10-31 10:55:49 GMT) -------------------------------------------------- altro suggerimento: ampliamente validato sulla base delle diverse tipologie di test |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprensivo di tutti i test Explanation: Se ho capito bene, la certificazione comprende tutti i test del set, perciò il pacchetto complessivo. Versione un po' più liscio: La certificazione e la validazione di XXX con diversi gruppi di pazienti comprende tutti i test come pacchetto complessivo.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
test omnicomprensivo Explanation: Una proposta... Credo voglia dire che XX include più test specifici in un unico pacchetto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
test portmanteau / Explanation: Nel campo delle statistiche, questo è noto come test portmanteau. Molti riferimenti dicono che questo si riferisce alla serie stotica (http://de.wikipedia.org/wiki/Portmanteau-Test) , ma il concetto è, infatti, più ampiamente applicabile. Per esempio, http:\\tesi.cab.unipd.it\25474\1\Albarea.pdf http://en.wikipedia.org/wiki/Breusch–Godfrey_test -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-10-31 17:36:09 GMT) -------------------------------------------------- o "pacchetto" (tra virgolette). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations