Sollbereich
Italian translation: intervallo target
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Sep 4, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (risultato) fuori intervallo |
|
Answers
19 mins confidence: 
(risultato) fuori intervallo Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-04 16:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Idealbereich = intervallo ideale. Sollbereich = intervallo desiderato? außerhalb des Sollbereichs = fuori intervallo. "Il calcolo dell'intervallo desiderato `e a questo punto piuttosto semplice: si calcola dapprima la media campionaria ed il suo errore standard. ¯x = 9.766. √ σ2 n." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-04 16:55:26 GMT) -------------------------------------------------- Leider in englischer Sprache https://books.google.ie/books?id=PGbg9el9KkAC&pg=PA243&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-09-04 21:14:05 GMT) -------------------------------------------------- I don't think there are clear definitions for these terms, but let me give an example. Ideal (Idealbereich) blood glucose levels are sometimes stated as being 4–8 mmol/L 2 hours after meals. Fairly good control of blood glucose would be 8–11. Poor control (außerhalb des Sollbereichs) would be over 11 mmol/L. Patients are sometimes set a target of about 7 mmol/L, or maybe a target range (Sollbereich) of say 5–10 mmol/L i.e. significantly wider than the ideal range, but still not "out of range". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations