zu stark ausfallen

Italian translation: è (un sintomo) molto più marcato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu stark ausfallen
Italian translation:è (un sintomo) molto più marcato
Entered by: Befanetta81

16:52 Mar 30, 2021
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: zu stark ausfallen
Nahe Objekte klar zu erkennen stellt kein Problem dar, auf weite Distanz allerdings hat man Mühe Personen oder Gegenstände deutlich zu sehen.
Diese Situation wird aufgrund der Brechkraft unseres Auges hervorgerufen.
Im Vergleich zur Baulänge des Auges fällt diese zu stark aus.
Befanetta81
Italy
è (un sintomo) molto più marcato
Explanation:
fällt diese zu stark aus = è un sintomo molto più marcato

... se il grado di astigmatismo è grave allora anche i sintomi saranno molto più marcati
https://lenti-contatto.1000lenti.it/astigmatismo-sintomi/

L’annebbiamento visivo più o meno marcato può avere una durata superiore alle 24 ore
http://oculistaferroni.it/la-diminuzione-del-visus/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-30 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

il potere rifrangente (Brechkraft) è molto più marcato

cfr. "Il leucoma è un'opacizzazione più marcata"
in "Ottica visuale"
www.scienzemfn.unisalento.it/c/document_library/get_file?fo...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1è (un sintomo) molto più marcato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4è eccessiva / troppo forte
martini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è eccessiva / troppo forte


Explanation:
Una rifrazione eccessiva provoca la convergenza della luce davanti alla retina, impedendo la visione a distanza, mentre una rifrazione insufficiente fa conver- gere la luce dietro la retina, impedendo la visione ravvicinata.

Come l'occhio umano mette a fuoco le immagini - Kataweb
http://download.kataweb.it › pdf › espresso › scienze
PDF

Dioptrien: Was bedeutet der Begriff Dioptrien? | iClinic
https://www.iclinic-laser.it › che-cosa-significa-in-realta...
Questa impressione visiva si presenta quando il bulbo oculare è troppo lungo o la cornea ha un potere di rifrazione troppo forte. La messa a fuoco è quindi ..

martini
Italy
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è (un sintomo) molto più marcato


Explanation:
fällt diese zu stark aus = è un sintomo molto più marcato

... se il grado di astigmatismo è grave allora anche i sintomi saranno molto più marcati
https://lenti-contatto.1000lenti.it/astigmatismo-sintomi/

L’annebbiamento visivo più o meno marcato può avere una durata superiore alle 24 ore
http://oculistaferroni.it/la-diminuzione-del-visus/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-30 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

il potere rifrangente (Brechkraft) è molto più marcato

cfr. "Il leucoma è un'opacizzazione più marcata"
in "Ottica visuale"
www.scienzemfn.unisalento.it/c/document_library/get_file?fo...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: "diese" si riferisce a "Brechkraft" https://www.blickcheck.de/auge/funktion/brechkraft/
2 mins
  -> il potere rifrangente (Brechkraft) è molto più marcato -- cfr. "Il leucoma è un'opacizzazione più marcata" in "Ottica visuale" www.scienzemfn.unisalento.it/c/document_library/get_file?fo...

agree  Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing: D'accordissimo :-)
1 day 43 mins
  -> grazie Lorenza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search