zdanie: Nützen Sie Ihre Chance zur Mitgestaltung!

Polish translation: Wykorzytaj/ dajemy Ci szansę współtworzenia...

10:31 Dec 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: zdanie: Nützen Sie Ihre Chance zur Mitgestaltung!
chodzi o projekt i zachete do wziecia w nim udzialu.
iceblue
Austria
Local time: 09:05
Polish translation:Wykorzytaj/ dajemy Ci szansę współtworzenia...
Explanation:
... tu jednak należałoby dodać, czego :-)
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
Dziekuje, mysle, ze ta forma jest najbardziej neutralna i najlepiej pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wykorzytaj/ dajemy Ci szansę współtworzenia...
Joanna Łuczka
4Wykorzystaj swoją szansę i zostań współtwórcą projektu!
klick


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wykorzytaj/ dajemy Ci szansę współtworzenia...


Explanation:
... tu jednak należałoby dodać, czego :-)


Joanna Łuczka
Poland
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, mysle, ze ta forma jest najbardziej neutralna i najlepiej pasuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: ...projektu :-)// tak, tak, ja tylko tak ogólnie o tym projekcie...
13 mins
  -> Też, ale niekoniecznie, można byłoby tu również wstawić "przedmiot" projektu. Dzięki! Pozdr.

agree  kasianat: albo może tak: wykorzystaj szansę bycia współautorem projektu!
2 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wykorzystaj swoją szansę i zostań współtwórcą projektu!


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search