This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Linguistics

falsche freunde

Polish translation: tautonimy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:falsche freunde
Polish translation:tautonimy
Entered by: tymoszka

12:09 May 14, 2007
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: falsche freunde
Falsche Freunde - czyli słowa brzmiące w obu językach podobnie, mające jednak inne znaczenie. Jaki jest polski odpowiednik
tymoszka
Local time: 01:39
tautonimy
Explanation:
to zależy w jakim tekście występuje wyrażenie. W Polsce w kręgu lingwistów utarło się - dzięki pracom i słownikom Lipczuka - słowo: tautonimy jako odpowiednik "falsche Freunde". Sam Lipczuk używa też wyrażenia "fałszywi przyjaciele" lub z franc. "faux amis". Jeśli jest to więc tekst fachowy polecałabym: "tautonimy", jeśli nie: "fałszywi przyjaciele"

A tu jeszcze kilka wskazówek samego p. Lipczuka:
http://germ.univ.szczecin.pl/~lipczuk/ArtFA.htm
Selected response from:

Aga Blazek
Local time: 01:39
Grading comment
Wybieram tautonimy. Sprawdziłam, zgadza się, a tekst jest fachowy, więc ta opcja pasuje najbardziej. Bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nie ma krótkiego odpowiednika
Anna Bittner
4 +1nizej
Paulina Liedtke
4 +1tautonimy
Aga Blazek
4"false friends"
Tomasz Sieniuć
4faux ami
Ryszard Jahn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nie ma krótkiego odpowiednika


Explanation:
zdarza się trafić na sformułowanie "fałszywi przyjaciele", ale nie sądzę, żeby to był utarty zwrot

http://www.google.com/search?as_q=false friends&hl=de&num=10...

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
3 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: tak zwani fałszywi przyjaciele
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"false friends"


Explanation:
W cudzyslowie albo kursywa.
Listy przydatnych idiomów i czasowników nieregularnych oraz false friends.
http://www.longman.pl/i.php?i=45

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-14 12:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

spotyka sie tez "tzw. false friends"

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 01:39
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nizej


Explanation:
calkowicie zgadzam sie z przedmowca, ale gdyby chciec na sile jednak ten zwrot przetlumaczyc, to pasowalyby pulapki jezykowe

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 01:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Kruszelnicki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tautonimy


Explanation:
to zależy w jakim tekście występuje wyrażenie. W Polsce w kręgu lingwistów utarło się - dzięki pracom i słownikom Lipczuka - słowo: tautonimy jako odpowiednik "falsche Freunde". Sam Lipczuk używa też wyrażenia "fałszywi przyjaciele" lub z franc. "faux amis". Jeśli jest to więc tekst fachowy polecałabym: "tautonimy", jeśli nie: "fałszywi przyjaciele"

A tu jeszcze kilka wskazówek samego p. Lipczuka:
http://germ.univ.szczecin.pl/~lipczuk/ArtFA.htm

Aga Blazek
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wybieram tautonimy. Sprawdziłam, zgadza się, a tekst jest fachowy, więc ta opcja pasuje najbardziej. Bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Kruszelnicki: "fałszywi przyjaciele tłumacza", "wyrazy zdradliwe", http://mlingua.pl/articles,show,pol,14,1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1795 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falsche Freunde
faux ami


Explanation:
Jak ma być po polsku i nie tzw. "....", to używa się terminu po francusku.
Analogicznie do faux pas /też nie tłumaczonego zwykle/.
Wprowadzany termin #tautonimy# jest nieprecyzyjny, a nawet błędny. Da się go używać zamiennie z "fałszywi przyjaciele tłumacza" - tylko podając, że Lipczuk tak faux amis nazywa w swoich pracach, a za nim jedynie powtarzają inni.
Proszę sprawdzić, co faktycznie tautonim oznacza w jakimkolwiek innym języku, ale i w polskiej nomenklaturze/taksonomii.
Dla mnie ciągle tautonim to np. Bubo bubo (puchacz zwyczajny) = dwukrotne podanie tego samego wyrazu, żeby odróżnić go od np. Bubo magellanicus i innych..... bubo.
;-)
r.



Ryszard Jahn
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search