Jan 6, 2023 19:49
1 yr ago
12 viewers *
German term
Poland
Connecting through language
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish, and 2 more.
Schweißkolben
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zgrzewarka rezystancyjna do tworzyw sztucznych |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | zgrzewarka/spawarka (do tworzywa sztucznych/plastiku) |
Piotr Hasny
|
References
| = soldering iron |
liz askew
|
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
zgrzewarka rezystancyjna do tworzyw sztucznych
Z opisu wynika, że do zgrzewania i cięcia.
Zestaw nie zawiera dyszy do podawania stopionego tworzywa, więc ja bym nie mówił o spawaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2023-01-07 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inne możliwe określenie: lutownica kolbowa (w tym przypadku: przystosowana do zgrzewania i cięcia tworzyw szt.).
Zestaw nie zawiera dyszy do podawania stopionego tworzywa, więc ja bym nie mówił o spawaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2023-01-07 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inne możliwe określenie: lutownica kolbowa (w tym przypadku: przystosowana do zgrzewania i cięcia tworzyw szt.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
29 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
zgrzewarka/spawarka (do tworzywa sztucznych/plastiku)
Der Schweißkolben ist ein sehr handliches Werkzeug, mit welchem Sie gebrochenen und gerissenen Kunststoff Instand setzen. Mit der beheizten Metallspitze schmelzen Sie in den Kunststoff und verbinden die Teile durch Verreiben der Kunststoffschmelze miteinander.
Istnieje wiele wariantów ich wykonania (wiem, gdyż moja małżonka ich używa :-)
Istnieje wiele wariantów ich wykonania (wiem, gdyż moja małżonka ich używa :-)
Note from asker:
| ogółem zgoda, ale mi chodzi o konkretny rodzaj zgrzewarki, taki jak zalinkowany |
Reference comments
8 mins
Reference:
= soldering iron
https://www.schilder-stempel-shop.de/Bedienungsanleitung_ele...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-01-06 19:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2023-01-06 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
electric soldering iron
AliExpress ·
https://pl.aliexpress.com › ...
·
Translate this page
Jakość electric soldering iron z bezpłatną wysyłką na cały świat na AliExpress. ... Regulowana temperatura elektryczna lutownica V V 60W 80W lutowanie ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-01-06 19:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2023-01-06 20:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
electric soldering iron
AliExpress ·
https://pl.aliexpress.com › ...
·
Translate this page
Jakość electric soldering iron z bezpłatną wysyłką na cały świat na AliExpress. ... Regulowana temperatura elektryczna lutownica V V 60W 80W lutowanie ...
Something went wrong...