Kleinstaaterei

Portuguese translation: divisão por interesses nacionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleinstaaterei
Portuguese translation:divisão por interesses nacionais
Entered by: Rafael Mantovani

16:42 Oct 21, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Kleinstaaterei
É a ideia de que cada governo local tem suas próprias leis e procedimentos diferentes, de que falta uniformidade/padronização internacional:

"Die Verordnung regelt (einheitlich für alle Unternehmen in der EU) wie Daten einzelner Personen verwaltet werden müssen. Wir sehen darin einen wichtigen Schritt hin zu einem Ende der KLEINSTAATEREI beim Datenschutz. Denn die unterschiedlichen nationalen Regelungen haben in der Vergangenheit internationalen Firmen die Arbeit immer wieder schwer gemacht."

Agradeço qualquer sugestão
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 18:10
divisão por interesses nacionais
Explanation:
Oder: individualismo nacional delimitador

Ist jedenfalls immer mit negativem Beigeschmack hinsichtlich Spaltung/Zersplitterung zu verstehen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:10
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1divisão por interesses nacionais
ahartje
4regionalismo/descentralização (política)
Neyf Almeida
4divisão política através da divisão em pequenos estados
DANIEL SIQUEIRA
4discrepância dos Estados pequenos sobre jurisprudência
Bartira Galati
4pequenez nacionalista
André de Paula


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regionalismo/descentralização (política)


Explanation:
Pelo que eu pesquisei, era bastante usado na época do Sacro Império Romano-Germânico para indicar que o poder era descentralizado e que não havia uma unidade política para todo o território.

Acho que nesse contexto, caberiam esses termos.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divisão por interesses nacionais


Explanation:
Oder: individualismo nacional delimitador

Ist jedenfalls immer mit negativem Beigeschmack hinsichtlich Spaltung/Zersplitterung zu verstehen.

ahartje
Portugal
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartira Galati
18 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divisão política através da divisão em pequenos estados


Explanation:
(Kleinstaaterei- Pequenos estados) é um termo de efeito geralmente depreciativo em alemão para uma estrutura federal que é percebida como particularmente pronunciada , especialmente no que diz respeito à territorialização e ao federalismo na Alemanha .

Example sentence(s):
  • die deutsche Kleinstaaterei im 19. Jahrhundert

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Kleinstaaterei
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discrepância dos Estados pequenos sobre jurisprudência


Explanation:
sugestão:
Acreditamos que este é um bom caminho em direção ao fim da discrepância dos Estados pequenos sobre jurisprudência a respeito da proteção de dados.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-22 11:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

seguindo a correção da Ahartije, nova sugestão para a frase:

Acreditamos ser este um bom caminho em direção ao fim da discrepância dos interesses nacionais sobre a jurisprudência da proteção de dados.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1132 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequenez nacionalista


Explanation:
Pequenez nacionalista coerresponde ao contexto e teria a mesma conotação metafórica do alemão

André de Paula
Brazil
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search