Abdeckaufwand

17:50 Aug 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Farbsprühsystem - Farbauftrag
German term or phrase: Abdeckaufwand
Originalsatz:

Luftmantel umhüllt den Sprühstrahl für einen geringen Abdeckaufwand
FrA 90
Local time: 23:39


Summary of answers provided
4para diminuir a área envolvente a proteger
ahartje
3facilitando a proteção (do ambiente)
Danik 2014


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilitando a proteção (do ambiente)


Explanation:
Sugestão de tradução do sentido

DE
http://www.malerblatt.de/themen/technik-werkstoffe/sauber-un...
PT
PThttp://tintascoqueiro.blogspot.com.br/2011/05/dicas-indispen...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para diminuir a área envolvente a proteger


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search