Tragegurt

18:05 Aug 31, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Farbsprühsystem - Basisgerät - Lieferumfang - Zubehör
German term or phrase: Tragegurt
Siehe: https://www.google.pt/search?q=tragegurt&espv=2&biw=1120&bih...
FrA 90
Local time: 15:22


Summary of answers provided
3 +1arnês
Ana Vozone
3alça tiracolo
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arnês


Explanation:
Sugestão, se for constituído por mais de uma alça, ou seja, se for fixado, por exemplo, ao tronco.
Se for uma tira simples, sugiro simplesmente "alça".


    Reference: http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://facil.pt/pt/media/...
Ana Vozone
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: arnês de suporte
12 hrs
  -> Obrigada, ahartje!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alça tiracolo


Explanation:
https://www.bosch-do-it.com/pt/pt/bricoleiros/atualidades/no...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search