Kürzungszahlen

Portuguese translation: [untranslatable]

16:21 Apr 28, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / curso online de matemática - Reducao de fração
German term or phrase: Kürzungszahlen
PT do Brasil

Contexto:
Um einen Bruch zu kürzen, müssen beide Kürzungszahlen gleich sein.


Danke im Voraus.
clarujo
Local time: 06:24
Portuguese translation:[untranslatable]
Explanation:
Eu diria assim:

"Para simplificar uma fração, o numerador e o denominador devem ser divididos pelo mesmo número/fator."

Obs.: No Brasil, é muito mais comum falar em "simplificar uma fração" que "reduzir uma fração".
Selected response from:

gninolps (X)
Brazil
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[untranslatable]
gninolps (X)
3diminuidores
ahartje


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[untranslatable]


Explanation:
Eu diria assim:

"Para simplificar uma fração, o numerador e o denominador devem ser divididos pelo mesmo número/fator."

Obs.: No Brasil, é muito mais comum falar em "simplificar uma fração" que "reduzir uma fração".

gninolps (X)
Brazil
Local time: 02:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diminuidores


Explanation:
Wäre mein Vorschlag gemäß Definition.

ahartje
Portugal
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search