This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2018 16:07
6 yrs ago
German term
HB-Männchen
German to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Reiten
Manchmal einfach das HB-Männchen machen, mit den Händen wedeln oder in die Luft hüpfen.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | boneco de HB ("HB-Männchen") | ahartje |
3 | mascote do HB | Igor Dmitruk |
Proposed translations
2 hrs
mascote do HB
Acho que cabe a ideia de mascote, que também se aplica à representação visual de uma pessoa.
+1
19 mins
boneco de HB ("HB-Männchen")
Das bezieht sich auf eine Werbung aus füheren Zeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-04-19 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"de braços abertos"
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-04-19 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"de braços abertos"
Peer comment(s):
agree |
Francisco Ludovice-Moreira
: https://de.wikipedia.org/wiki/HB-Männchen
8 hrs
|
Dank Dir
|
Discussion
Dann bezieht sich das auf die Geste, bei der das Männchen die Arme ausbreitet.
Kontext:
Falls das Pferd gegen uns büffelt oder über uns läuft und rempelt, muss ich ihm ganz deutlich in Körpersprache erklären, wo die Grenze ist.
Nicht durch Schlagen, sondern mit deutlichem Körpereinsatz.
Manchmal einfach das HB-Männchen machen, mit den Händen wedeln oder in die Luft hüpfen; einfach die Aufmerksamkeit des Pferdes holen und in positive Bahnen umlenken.
Danke!