Vorführfahrzeug

Romanian translation: maşină de prezentare

14:49 Sep 24, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Auto
German term or phrase: Vorführfahrzeug
----
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 14:11
Romanian translation:maşină de prezentare
Explanation:
Este expresia folosită de reprezentanţele auto pentru un autovehicul nou, cu care clienţii pot face o cursă de probă sau îl pot examina.
Selected response from:

Grigore OPRITA
Romania
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3maşină de prezentare
Grigore OPRITA
4vehicul demonstrativ
Astrid Stroe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicul demonstrativ


Explanation:
demo car/vehicle sau demonstration vehicle în engleză

„Prin vehicul demonstrativ se înțelege un vehicul nou, cu masa mai mică de 3,5 tone PTAC, destinat demonstrației pentru o perioadă de minimum trei luni și de maximum un an..”


    Reference: http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Astrid Stroe
Romania
Local time: 14:11
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
maşină de prezentare


Explanation:
Este expresia folosită de reprezentanţele auto pentru un autovehicul nou, cu care clienţii pot face o cursă de probă sau îl pot examina.


    https://unimedia.info/stiri/prima-si-singura-masina-de-prezentare-lada-xray-a-fost-furata-de-la-uzina-autovaz-115495.html
Grigore OPRITA
Romania
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
6 hrs

agree  Helga Kugler
16 hrs

agree  Adriana Sandru
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search