This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Finance (general)

Nicht-Veranlagungsbescheinigung

Romanian translation: adeverinţă de scutire de impozitare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nicht-Veranlagungsbescheinigung
Romanian translation:adeverinţă de scutire de impozitare
Entered by: Victorița Ionela Duță

07:42 Feb 19, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Impozitare, impunere
German term or phrase: Nicht-Veranlagungsbescheinigung
Este vorba despre o declaratie pentru scutirea de la impozitare in conditiile legii (germane).

Diese Bescheinigung gilt für Kapitalerträge... X wird hiermit bescheinigt, dass voraussichtlich für den o.a, Zeitraum keine Einkommensteuer entsteht.

In engleza este non-assessment certificate. Nu stiu cum este in romana. Declaratie scutire impozit?

Multumesc pentru orice sugestie!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 17:11
adeverinţă de scutire de impozitare
Explanation:
Die Veranlagung ist im Steuerverfahrensrecht die Zusammenfassung von Ermittlungsverfahren (insb. die Abgabe einer Steuererklärung) und Festsetzungsverfahren.
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 17:11
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3adeverinţă de scutire de impozitare
ROMEO CUDRIC
4Certificat de scutire de impozite
Michael Christmann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adeverinţă de scutire de impozitare


Explanation:
Die Veranlagung ist im Steuerverfahrensrecht die Zusammenfassung von Ermittlungsverfahren (insb. die Abgabe einer Steuererklärung) und Festsetzungsverfahren.

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 17:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc foarte mult!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 day 1 hr
agree  Adela Schuller
7 days
agree  Tradeuro Language Services
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificat de scutire de impozite


Explanation:
Auf folgender WEB-Seite finden Sie die Erklärung:
"Prestatorul poate depune la administraţia publică financiară competentă o cerere neformală pentru eliberarea unui *certificat de scutire de impozite*."

Es handelt sich um ein *amtliches* Zertifikat!

http://www.finanzamt.sachsen.de/5048.html


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-02-19 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zertifikat (laut Duden)
1. ***[amtliche]*** Bescheinigung, Beglaubigung.


Michael Christmann
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search