Jahreshinzurechnungsbetrag

Romanian translation: Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte

11:13 Jan 3, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Jahreshinzurechnungsbetrag
Intr-o adeverinta de impozit pe salariu (Lohnsteuerbescheinigung)
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 17:00
Romanian translation:Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte
Explanation:

---> Übersetzung:
Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte de muncă în vederea simplificării impozitării multiple.

Vermerk:

Bevor wir versuchen einen derart komplexen Begriff, der im Rumänischen überhaupt nicht existiert, in einem Satz zu übersetzen, müssen wir uns zwangsläufig mit der Bedeutung dieses Begriffes im Deutschen auseinandersetzen. Und dann das Ganze noch auf einen Satz im Rumänischen reduzieren so, dass die Übersetzung sinngemäß noch dem Begriff Jahreshinzurechnungsbetrag aus dem Deutschen entspricht, ist extrem schwierig.

Definition:
Geht ein Arbeitnehmer mehreren Beschäftigungen nach, so unterliegen alle Arbeitsverhältnisse neben der Hauptbeschäftigung dem vollen Lohnsteuerabzug, da diese in Steuerklasse VI eingestuft werden.
Ist das Gesamteinkommen des Arbeitnehmers jedoch gering, so liegt der Jahresverdienst womöglich innerhalb des Grundfreibetrags, des steuerfreien Eingangsbetrags oder des Arbeitnehmerpauschbetrags.

Einbehaltene Lohnsteuer muss dann im Falle einer Veranlagung zur Einkommenssteuererklärung zurückerstattet werden.

Der Hinzurechnungsbetrag soll dies verhindern.

Ermittelt der Arbeitgeber nun die Höhe der Lohnsteuer eines Arbeitnehmers, muss er dem Arbeitslohn zuvor den Hinzurechnungsbetrag addieren. Der Hinzurechnungsbetrag entspricht dem Arbeitslohn des zweiten (und jedes weiteren) Beschäftigungsverhältnisses.

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass beim Lohnsteuerabzug durch den Arbeitgeber wesentlich zu viel Lohnsteuer einbehalten wird, die im Nachhinein wieder zurückerstattet werden müsste.

Hinzurechnungsbetrag muss beantragt werden

*Quelle:*
https://www.sageone.de/lexikon/hinzurechnungsbetrag/
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Multumesc mult inca o data! M-ati ajutat foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte
Michael Christmann


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte


Explanation:

---> Übersetzung:
Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte de muncă în vederea simplificării impozitării multiple.

Vermerk:

Bevor wir versuchen einen derart komplexen Begriff, der im Rumänischen überhaupt nicht existiert, in einem Satz zu übersetzen, müssen wir uns zwangsläufig mit der Bedeutung dieses Begriffes im Deutschen auseinandersetzen. Und dann das Ganze noch auf einen Satz im Rumänischen reduzieren so, dass die Übersetzung sinngemäß noch dem Begriff Jahreshinzurechnungsbetrag aus dem Deutschen entspricht, ist extrem schwierig.

Definition:
Geht ein Arbeitnehmer mehreren Beschäftigungen nach, so unterliegen alle Arbeitsverhältnisse neben der Hauptbeschäftigung dem vollen Lohnsteuerabzug, da diese in Steuerklasse VI eingestuft werden.
Ist das Gesamteinkommen des Arbeitnehmers jedoch gering, so liegt der Jahresverdienst womöglich innerhalb des Grundfreibetrags, des steuerfreien Eingangsbetrags oder des Arbeitnehmerpauschbetrags.

Einbehaltene Lohnsteuer muss dann im Falle einer Veranlagung zur Einkommenssteuererklärung zurückerstattet werden.

Der Hinzurechnungsbetrag soll dies verhindern.

Ermittelt der Arbeitgeber nun die Höhe der Lohnsteuer eines Arbeitnehmers, muss er dem Arbeitslohn zuvor den Hinzurechnungsbetrag addieren. Der Hinzurechnungsbetrag entspricht dem Arbeitslohn des zweiten (und jedes weiteren) Beschäftigungsverhältnisses.

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass beim Lohnsteuerabzug durch den Arbeitgeber wesentlich zu viel Lohnsteuer einbehalten wird, die im Nachhinein wieder zurückerstattet werden müsste.

Hinzurechnungsbetrag muss beantragt werden

*Quelle:*
https://www.sageone.de/lexikon/hinzurechnungsbetrag/


Michael Christmann
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult inca o data! M-ati ajutat foarte mult!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ionn74: Scheint zu passen! S.a.: http://www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/hinzurechnun...
14 mins
  -> Danke!

agree  Adela Schuller: Super Erklärung!
55 mins
  -> Vielen Dank Frau Schuller!

agree  Helga Kugler
3 hrs
  -> Vielen Dank Frau Kugler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search