---> Übersetzung:
Impozitare marginală suplimentară de venit aplicată de angajator salariatului cu mai multe contracte de muncă în vederea simplificării impozitării multiple.

Vermerk:

Bevor wir versuchen einen derart komplexen Begriff, der im Rumänischen überhaupt nicht existiert, in einem Satz zu übersetzen, müssen wir uns zwangsläufig mit der Bedeutung dieses Begriffes im Deutschen auseinandersetzen. Und dann das Ganze noch auf einen Satz im Rumänischen reduzieren so, dass die Übersetzung sinngemäß noch dem Begriff Jahreshinzurechnungsbetrag aus dem Deutschen entspricht, ist extrem schwierig.

Definition:
Geht ein Arbeitnehmer mehreren Beschäftigungen nach, so unterliegen alle Arbeitsverhältnisse neben der Hauptbeschäftigung dem vollen Lohnsteuerabzug, da diese in Steuerklasse VI eingestuft werden.
Ist das Gesamteinkommen des Arbeitnehmers jedoch gering, so liegt der Jahresverdienst womöglich innerhalb des Grundfreibetrags, des steuerfreien Eingangsbetrags oder des Arbeitnehmerpauschbetrags.

Einbehaltene Lohnsteuer muss dann im Falle einer Veranlagung zur Einkommenssteuererklärung zurückerstattet werden.

Der Hinzurechnungsbetrag soll dies verhindern.

Ermittelt der Arbeitgeber nun die Höhe der Lohnsteuer eines Arbeitnehmers, muss er dem Arbeitslohn zuvor den Hinzurechnungsbetrag addieren. Der Hinzurechnungsbetrag entspricht dem Arbeitslohn des zweiten (und jedes weiteren) Beschäftigungsverhältnisses.

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass beim Lohnsteuerabzug durch den Arbeitgeber wesentlich zu viel Lohnsteuer einbehalten wird, die im Nachhinein wieder zurückerstattet werden müsste.

Hinzurechnungsbetrag muss beantragt werden

*Quelle:*
https://www.sageone.de/lexikon/hinzurechnungsbetrag/