Spitzfuß

Romanian translation: Echinism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzfuß
Romanian translation:Echinism
Entered by: Adriana Sandru

05:42 Oct 16, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kinderheilkunde
German term or phrase: Spitzfuß
Afecțiune la picioare; termen dintr-un Mutter-Kind-Pass
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 23:31
Echinism
Explanation:
Echinism sau "picior echin" (pes equinus).
https://ro.wikipedia.org/wiki/Echinism
"Echinismul sau piciorul echin (din latina equinus = de cal, de la equus = cal), numit și mersul pe vârfurile degetelor, este o deformare permanentă, congenitală sau dobândită, a piciorului care este blocat în hiperextensie maximală și se sprijină pe pământ numai pe antepicior sau pe degete, în timp ce călcâiul rămâne ridicat, rezultând o conformație asemănătoare geometric cu copita unui cal. Axul piciorului se află în prelungirea axului gambei. Poate fi unilateral sau bilateral. Mersul pe vârfurile degetelor sau mersul echin se consideră o poziție normală (echinism fiziologic) la copii de până la 3 ani. Dacă mersul pe vârfurile degetelor rămâne persistent după vârsta de 3 ani sau apare la o vârstă mai înaintată, el este considerat anormal și necesită o evaluare clinică atentă."
https://www.netdoktor.de/krankheiten/klumpfuss/spitzfuss/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-16 05:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Der Spitzfuß (Pes equinus = Pferdefuß) zeichnet sich dadurch aus, dass die Ferse im Stand den Boden nicht berühren kann. Der medizinische Name rührt daher, dass Pferde ebenfalls nur auf ihren Zehen, genauer gesagt auf der Mittelzehe laufen, die dem Huf entspricht. Menschen bereitet der Zehengang große Probleme, denn das ganze Körpergewicht lastet dann auf dem vorderen Fußteil. Beim Gehen wird der Fuß nicht abgerollt. Das Ergebnis ist ein instabiler Stand und eine Fehlbelastung, für die die Füße anatomisch nicht gerüstet sind."
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Echinism
Adriana Sandru
5Piciorul strâmb (varus equin)
Aurelia Popa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Echinism


Explanation:
Echinism sau "picior echin" (pes equinus).
https://ro.wikipedia.org/wiki/Echinism
"Echinismul sau piciorul echin (din latina equinus = de cal, de la equus = cal), numit și mersul pe vârfurile degetelor, este o deformare permanentă, congenitală sau dobândită, a piciorului care este blocat în hiperextensie maximală și se sprijină pe pământ numai pe antepicior sau pe degete, în timp ce călcâiul rămâne ridicat, rezultând o conformație asemănătoare geometric cu copita unui cal. Axul piciorului se află în prelungirea axului gambei. Poate fi unilateral sau bilateral. Mersul pe vârfurile degetelor sau mersul echin se consideră o poziție normală (echinism fiziologic) la copii de până la 3 ani. Dacă mersul pe vârfurile degetelor rămâne persistent după vârsta de 3 ani sau apare la o vârstă mai înaintată, el este considerat anormal și necesită o evaluare clinică atentă."
https://www.netdoktor.de/krankheiten/klumpfuss/spitzfuss/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-16 05:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Der Spitzfuß (Pes equinus = Pferdefuß) zeichnet sich dadurch aus, dass die Ferse im Stand den Boden nicht berühren kann. Der medizinische Name rührt daher, dass Pferde ebenfalls nur auf ihren Zehen, genauer gesagt auf der Mittelzehe laufen, die dem Huf entspricht. Menschen bereitet der Zehengang große Probleme, denn das ganze Körpergewicht lastet dann auf dem vorderen Fußteil. Beim Gehen wird der Fuß nicht abgerollt. Das Ergebnis ist ein instabiler Stand und eine Fehlbelastung, für die die Füße anatomisch nicht gerüstet sind."

Adriana Sandru
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Piciorul strâmb (varus equin)


Explanation:
“Varus equin” este o diformitate cu care se nasc unii copii, ale cărei cauze sunt încă necunoscute, în care piciorul care este răsucit spre interior, iar vârful piciorului este orientat în jos. Cu tratament corespunzător, piciorul se vindecă total, fără a rămâne diferenţe sesizabile faţă de un picior normal.

De regulă, cu puţine excepţii, copiii care se nasc cu această boală sunt, în rest, sănătoși.



Example sentence(s):
  • Echinismul sau piciorul echin (din latina equinus = de cal, de la equus = cal), numit și mersul pe vârfurile degetelor, este o deformare permanentă, congenitală sau dobândită, a piciorului care este blocat în hiperextensie maximală și se sprijin�

    https://www.spitalulmonza.ro/afectiune/piciorul-stramb-varus-equin/
    https://ro.wikipedia.org/wiki/Echinism
Aurelia Popa
Romania
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search