Berufsbegleitende Matura

Russian translation: Получение аттестата зрелости без отрыва от производства/ Заочная подготовка к экзамену на аттестат..

19:09 Jun 17, 2019
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Образования (система образования/Швейцария/частная школа)
German term or phrase: Berufsbegleitende Matura
Berufsbegleitende Matura

Nach erfolgreichem Abschluss der eidgenössisch anerkannten Maturaprüfung stehen Ihnen die Türen zum Studium an jeder Universität, Fachhochschule oder Höheren Fachschule der Schweiz offen.

Im Rahmen dieses zweijährigen, berufsbegleitenden Maturakurses bereitet Sie unser engagiertes Lehrerteam optimal auf das erfolgreiche Bestehen der Maturaprüfung vor.

Здесь "Berufsbegleitende Matura" идет заголовком, буду благодарна за формулировки.
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 20:32
Russian translation:Получение аттестата зрелости без отрыва от производства/ Заочная подготовка к экзамену на аттестат..
Explanation:
Получение аттестата зрелости без отрыва от производства
это выражение "из раньшего времени" (как говаривал Паниковский)
или по простому
Заочная подготовка к экзамену на аттестат зрелости
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Получение аттестата зрелости без отрыва от производства/ Заочная подготовка к экзамену на аттестат..
Edgar Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Получение аттестата зрелости без отрыва от производства/ Заочная подготовка к экзамену на аттестат..


Explanation:
Получение аттестата зрелости без отрыва от производства
это выражение "из раньшего времени" (как говаривал Паниковский)
или по простому
Заочная подготовка к экзамену на аттестат зрелости

Edgar Hermann
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search