Farbakzente setzt der Verbraucher dazu individuell und eigenwillig
Russian translation: цветовые акценты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Jan 11, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / кухни | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eleonore Germany Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | цветовые акценты |
| ||
| 4 | цветовые решения |
| ||
| 3 | оттенки |
| ||
| 3 | цветовая гамма |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
оттенки Explanation: если исходить из приведенного контекста, то речь, возможно, идет о разных оттенках черного и белого .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
цветовые решения Explanation: выбор цвета вообще, а не только между белым и черным , может осуществляться заказчиком индивидуально, на его вкус |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
цветовая гамма Explanation: возможно имеется ввиду, что к черному и белому легче подобрать все остальное...К цветовой гамме прочего интерьера у потребителя более индивидуальный подход.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3цветовые акценты Explanation: А цветовые акценты (для своего интерьера) потребитель выбирает самостоятельно и сугубо индивидуально. Думаю, что речь идет об определенных цветовых нотах / цветовых пятнах, которые смотрятся более выразительно на общем нейтральном фоне. "Купите себе немного базовых вещей и одевайте их хоть каждый день, меняя только аксессуары и правильно расставляя цветовые акценты в вашей ..." (stylehunters-ru.livejournal.com/3452.html) |
| |
Grading comment
| ||