20:33 Jan 11, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / кухни | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
зд.: немыслимы без высоких технологий Explanation: Полагаю, "Armaturen" в данном случае обозначает "оборудование". А в предложенном контексте "суперсовременное оборудование", ведь далее разъясняется, что речь о диковинках, о которых раньше и думать не могли, т.е. это можно переосмыслить как "высокие / суперсовременные технологии" или, соответственно, оборудование. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
не мислимы без смесителей Explanation: Краны, это не совсем то имеются в виду водосмесители # Интернет-магазин смесителей | Смесители для кухни | Смесители для ... - [ Diese Seite übersetzen ] Интернет-магазин смесителей | Смесители для кухни | Смесители для ванной | Аксессуары для Ванной | Магазин сантехники в Москве. Hansa - Grohe - Colombo www.aqua-fine.ru/ - Im Cache - Ähnliche Seiten # Смесители | Сантехника и смесители Grohe, Hansgrohe, Hansa, Damixa ... - [ Diese Seite übersetzen ] Интернет-магазин сантехники предлагает смесители для кухни и ванной Grohe, Hansgrohe, Hansa, Damixa и другую сантехники знаменитых производителей. Смесители Axor - Eurosmart Cosmopolitan - Duravit - Grohe www.smesiteli-vam.ru/ - Im Cache - Ähnliche Seiten # Смесители - [ Diese Seite übersetzen ] Смесители играют наиболее важную роль во всем ансамбле ванной комнаты. Смесители для ванной , по сути , то же, что и мотор для автомобиля. ... www.santdom.ru/cgi-bin/wgoods.cgi?ccid=6 - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2011-01-11 21:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Сорри, не мЫслимы опечатка |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
35 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|