This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

Schmutzwasserentschäumung

Russian translation: предотвращение вспенивания грязной воды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmutzwasserentschäumung
Russian translation:предотвращение вспенивания грязной воды

12:14 Feb 11, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-15 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Angebot
German term or phrase: Schmutzwasserentschäumung
Geeignet zur Schmutzwasserentschäumung in Reinigungsmaschinen, speziell für die Sprühextraktions- oder Grundreinigung.
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
предотвращение вспенивания грязной воды
Explanation:
Пеногаситель Karcher RM FoamStop - цена, описание ...
karcher.com.by/.../penogasitel-karcher-rm-foamstop
Diese Seite übersetzen
Эффективный жидкий пеногаситель Karcher FoamStop Neutral используется для предотвращения вспенивания грязной воды во время работы ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher Puzzi
sar-clean.ru/.../84-professional-cleaning-vacuums-k...
Diese Seite übersetzen
Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используется пеногаситель. Для большей эффективности чистка длинно ворсных ковров и ...
Пылесос 5500 - Форум - Интернет-магазин Керхер - #4
cleanshop.ru › ... › Оборудование Karcher (Керхер)
Diese Seite übersetzen
23.03.2004 - Если не пользоваться пеногасителем, может возникнуть эффект сильного вспенивания грязной воды, что приведет к забиванию ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher хим ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_him_chist.html
Diese Seite übersetzen
... или PW 20, которые увеличивают производительность до 30%. Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногаситель.
Бытовые паропылесосы Karcher купить, Пылесос с ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_paropillik.html
Diese Seite übersetzen
... уборки с аква фильтром; Паровой пылесос; Пароочиститель Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногасите

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2016-02-12 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вот подумайте, какие это могут быть сточные воды в поломоечных машинах?? Сточные воды – это на фабриках и заводах, а не в пылесосах и уборочных машинах.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3предотвращение вспенивания грязной воды
AndriyRubashnyy
4 +2пеногашение сточных вод
Dmitry Nikulin
4гашение пены, образующейся на грязной воде
Nelli Chernitska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пеногашение сточных вод


Explanation:
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karyna Staliarova: или можно написать "для пеногашения при обработке сточных вод"
1 min
  -> :) Благодарю!
neutral  AndriyRubashnyy: Речь не о сточных водах, а отработанных водах очистительных машин (см. контекст)
3 mins
  -> Андрей, я прекрасно понял, о чём идёт речь. Просто "пеногашение отработанных вод" вообще нигде не встречается.
agree  Oleg Delendyk
3 hrs
  -> :) Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гашение пены, образующейся на грязной воде


Explanation:
предупреждение вспенивания грязной воды

Nelli Chernitska
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
предотвращение вспенивания грязной воды


Explanation:
Пеногаситель Karcher RM FoamStop - цена, описание ...
karcher.com.by/.../penogasitel-karcher-rm-foamstop
Diese Seite übersetzen
Эффективный жидкий пеногаситель Karcher FoamStop Neutral используется для предотвращения вспенивания грязной воды во время работы ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher Puzzi
sar-clean.ru/.../84-professional-cleaning-vacuums-k...
Diese Seite übersetzen
Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используется пеногаситель. Для большей эффективности чистка длинно ворсных ковров и ...
Пылесос 5500 - Форум - Интернет-магазин Керхер - #4
cleanshop.ru › ... › Оборудование Karcher (Керхер)
Diese Seite übersetzen
23.03.2004 - Если не пользоваться пеногасителем, может возникнуть эффект сильного вспенивания грязной воды, что приведет к забиванию ...
Профессиональные моющие пылесосы Karcher хим ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_him_chist.html
Diese Seite übersetzen
... или PW 20, которые увеличивают производительность до 30%. Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногаситель.
Бытовые паропылесосы Karcher купить, Пылесос с ...
www.6499892.ru/Katalog/.../Pilik_paropillik.html
Diese Seite übersetzen
... уборки с аква фильтром; Паровой пылесос; Пароочиститель Для предотвращения вспенивания грязной воды и химии используйте Пеногасите

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2016-02-12 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вот подумайте, какие это могут быть сточные воды в поломоечных машинах?? Сточные воды – это на фабриках и заводах, а не в пылесосах и уборочных машинах.

AndriyRubashnyy
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) предотвращение вспенивания грязной воды; 2) предотвращение вспенивания загрязненной воды
20 mins
  -> Благодарю за поддержку и варианты!
agree  Irina Git
10 hrs
  -> Благодарю!
agree  Max Chernov: Загрязнённой лучше
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search