This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Aufkleber

Russian translation: наклейка

19:52 Apr 6, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Aufkleber
табличка с указанием модели и фирмы производителя. как ее обозвать. где-то это наклейка, где -то выбито, где-то металлическая пластина
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 01:57
Russian translation:наклейка
Explanation:
дословно ведь так

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2021-04-06 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Из этих уточняющих вариантов я бы выбрал "этикетка".
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2наклейка
Alexander Ryshow
4табличка
Andrej


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
наклейка


Explanation:
дословно ведь так

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2021-04-06 20:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Из этих уточняющих вариантов я бы выбрал "этикетка".

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: насчет дословного варианта я понимаю. но далеко не везде это наклейка. в том-то и дело. как это одним словом назвать? ярлык, логотип, этикетка?

Asker: хотя, возможно, Вы и правы. есть металлические наклейки


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 min
  -> спасибо :)
agree  Auto: наклейка (именно то, что наклеивается, а не закрепляется с помощью заклепок или винтов)
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
табличка


Explanation:
В технике это всегда табличка. Логика простая - наклейка это, металлическая пластина на винтах или заклепках или еще что, содержит она технические характеристики, указания или предупреждения, а то и на най просто нарисован знак опасности - все это не играет никакой роли. Это все равно будет табличка, так как по форме и назначению это и есть табличка.

Andrej
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search