rechtskräftiger Titel

20:19 Mar 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Wertgutschein
German term or phrase: rechtskräftiger Titel
Explanation: Gegen Ansprüche xxx kann der Käufer nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn die Gegenforderung unbestritten ist oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt.

rechtskräftiger Titel
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:04


Summary of answers provided
3юридически обоснованное требование
Edgar Hermann
31) вступивший в законную силу документ; 2) документ, вступивший в законную силу
Auto


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
юридически обоснованное требование


Explanation:
taketop.ru›articles/gymanit/osnovu-prava/prok-…
Представление прокурора — это документ, представляющий собой акт прокурорского реагирования на выявленные правонарушения, в котором содержится юридически обоснованное требование об устранении данного правонарушения.

Edgar Hermann
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) вступивший в законную силу документ; 2) документ, вступивший в законную силу


Explanation:
Одно из значений Titel - (исполнительный) документ.

Auto
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search