14:31 May 22, 2020 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oksana Nastasiy Norway Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сложное глубокомысленное повествование |
| ||
3 | софистицированный подход к повествованию |
| ||
3 | см. |
|
сложное глубокомысленное повествование Explanation: По контексту, мне кажется, речь о том, что определенный уровень автоматизации будет удобен как поставщику услуг, так и клиенту, который при оплате билета на самолет не ожидает от оператора участливого разговора или "сложного глубокомысленного повествования". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
софистицированный подход к повествованию Explanation: Могу ошибаться. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 15 Stunden (2020-05-24 05:49:33 GMT) -------------------------------------------------- Ссылки "софистицированный подход": http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=RwrKXsn... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Дословно это что-то вроде "изощренные приемы сторителлинга". Любой маркетолог поймет этот термин. Но поскольку сторителлинг - это прежде всего про полезный личный опыт, то можно обыграть в духе "личные истории довольных клиентов" и т. п. Надеюсь, поможет. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.