08:42 Jun 2, 2020
Посмотрел графику в Гуглбукс и не понял, в чем ошиблись Форд (или он имеет в виду, что обыватели ошибались насчет потенциала автоиндустрии?) и Гейтс (цитата про два типа компаний, которые останутся на рынке в 21 веке)? Короче, как минимум неоднозначно и зависит от контекста: может быть, поэтому её нет в англ. версии. Но если по вопросу, то у меня такое предположение. Судя по другим картинкам в книге, в скобках указывается источник графики. В данном случае, текст в скобках может означать, что формулировки цитат уважаемых людей принадлежат самому автору книги (Генчу) или непосредственно цитируемым людям (zitierend (здесь) = тот, на кого ссылаются). То есть автор книги, как мне кажется, перестраховался, потому что авторство некоторых цитат под вопросом (как в случае с Уотсоном), а некоторые цитаты нигде не зафиксированы и гуляют по интернету в разных вариантах. По мне, проще было бы написать в скобках что-то вроде: цит. по Генчу/автору книги. Надеюсь, будет полезно. |