Elegant in die Nacht
Russian translation: элегантность даже во сне
| 09:43 May 7, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | элегантность даже во сне |
| ||
| 3 | элегантность в ночи |
| ||
| 3 | Стильность во сне, спать со стилем |
| ||
| 3 | "Элегантный сон" |
|
Answers
11 mins confidence: 
элегантность даже во сне Explanation: )) -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2021-05-07 10:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Ну тогда разве что: элегантность даже ночью ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
элегантность в ночи Explanation: Предлагаю такой вариант, в Интернете, правда, ссылки только на одежду с таким названием. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Стильность во сне, спать со стилем Explanation: все в таком роде -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-05-07 11:44:51 GMT) -------------------------------------------------- стильный сон, изящный сон, спать с изяществом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"Элегантный сон" Explanation: Найдено в интернете: 1) Покрывало «Элегантный сон». 2) Комплект постельного белья «Элегантный сон». Elegant in die Nacht – unsere Daunendecken sind veredelt mit unserem feinen Baumwoll-Mako-Batist. "Элегантный сон" - наши пуховые одеяла отделаны тонким хлопчатобумажным мако-батистом. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-05-07 12:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Например, "элегантное пуховое одеяло" (907 точных совпадений) Тут игра слов. "Элегантный сон", т. е. сон под таким элегантным пуховым одеялом превратится для вас в "элегантный сон". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations