Lasche

Russian translation: накладка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lasche
Russian translation:накладка

12:03 Jan 19, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-22 17:55:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Lasche
Der Hauptschalter kann nach dem Herausziehen der schwarzen Lasche mit einem Vorhängeschloss gegen Wiedereinschalten gesichert werden.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 23:20
накладка
Explanation:
Der Hauptschalter kann nach dem Herausziehen der schwarzen Lasche mit einem Vorhängeschloss gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

После извлечения черной накладки главный выключатель с помощью навесного замка может быть заблокирован от случайного включения.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-01-19 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lasche - накладка (словарное значение)

Ссылки "накладка для главного выключателя":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=1w4HYPu8JsneavGbk...
Selected response from:

Auto
Local time: 19:20
Grading comment
блокировочная накладка
https://labelprom.ru/blokirovochnie-nakladki.html
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4накладка
Auto
3петля
Edgar Hermann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
петля


Explanation:
вытащить/извлечь черную петлю...

Edgar Hermann
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
накладка


Explanation:
Der Hauptschalter kann nach dem Herausziehen der schwarzen Lasche mit einem Vorhängeschloss gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

После извлечения черной накладки главный выключатель с помощью навесного замка может быть заблокирован от случайного включения.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-01-19 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lasche - накладка (словарное значение)

Ссылки "накладка для главного выключателя":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=1w4HYPu8JsneavGbk...

Auto
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Grading comment
блокировочная накладка
https://labelprom.ru/blokirovochnie-nakladki.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search