Sono-FNM

Russian translation: внутритканевая проволочная маркировка под УЗ-контролем

09:59 Dec 10, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / онкология
German term or phrase: Sono-FNM
Bildgebung: PET-CT: Kleiner Mamambefund oben außen rechts. Axilla rechts nicht suspekt. Gesichertes Lymphom rechts parakardial. Mediastinal keine LN.
Empfehlung: SE nach Sono-FNM und SLNB rechts. Vorstellung Med. III zur Behandlung des Hodking-Lymphoms. Genetisch Beratung.
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 16:38
Russian translation:внутритканевая проволочная маркировка под УЗ-контролем
Explanation:
Sonographische Feinnadelmarkierung
Предоперационная внутритканевая проволочная маркировка под УЗ-контролем


Invasives papilläres Mammakarzinom - eRef, Thiemeeref.thieme.de › ...· Перевести эту страницу
Feinnadelmarkierung im Brustgewebe. Feinnadelmarkierung im Brustgewebe. Quick access. Feinnadelmarkierung im Brustgewebe. (Präoperative Markierung).


Sieglinde Römer - Medizinische Fachangestellte ... - Xingwww.xing.com › profile › Sie...
Перевести эту страницу
... Röntgen +Mammographie/Sonographie +Feinnadelmarkierung (FNM) +Vakuumsaugbiopsie (VSB) +Durchleuchtung +i.V. Urogramme +Patientenbetreuung ...


Diagnostik - Radiologie - Feinnadelmarkierung- Sankt ...www.brustzentrum-guetersloh.de › ...
Перевести эту страницу
Feinnadelmarkierung. In manchen Fällen muss ein auffälliger Befund mit einer sehr feinen Nadel vor einer Operation "markiert" werden, damit der Operateur die ...


MR-Mamma-Biopsie - kernspin-im-klinikum.de Landshut - MRTwww.kernspin-im-klinikum.de › ...
Перевести эту страницу
Bei der MR-assistierten Feinnadelmarkierung oder Drahtmarkierung werden in örtlicher Betäubung der verdächtige Herd oder die verdächtigen Herde mit ...


Диагностика в медицинском центре "Женское здоровье ...krimzdorovie.ru › ДИАГНОСТИКА
-Предоперационная внутритканевая проволочная маркировка пальпируемого (непальпируемого)образования под УЗ-контролем -Предоперационная ...



--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2020-12-10 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

согласно Вашего текста, речь идет о маркировке, а не о методе:
Primäre Operation des Mamakarzinoms (Segmententfernung nach sonographischer Markierung) + Sentinel Lymph Node Biopsy.
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1внутритканевая проволочная маркировка под УЗ-контролем
Irina Git
3Fernnadelmethode oder Feinnadelmethode
Tamara Wenzel
Summary of reference entries provided
Foot and Mouth
Alexander Ryshow

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fernnadelmethode oder Feinnadelmethode


Explanation:
Это по теме: sonografiegesteuerte Biopsien

Речь идет о получении материалов для исследования:
Biopsie des Sentinellymphknotens (SLNB)

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
внутритканевая проволочная маркировка под УЗ-контролем


Explanation:
Sonographische Feinnadelmarkierung
Предоперационная внутритканевая проволочная маркировка под УЗ-контролем


Invasives papilläres Mammakarzinom - eRef, Thiemeeref.thieme.de › ...· Перевести эту страницу
Feinnadelmarkierung im Brustgewebe. Feinnadelmarkierung im Brustgewebe. Quick access. Feinnadelmarkierung im Brustgewebe. (Präoperative Markierung).


Sieglinde Römer - Medizinische Fachangestellte ... - Xingwww.xing.com › profile › Sie...
Перевести эту страницу
... Röntgen +Mammographie/Sonographie +Feinnadelmarkierung (FNM) +Vakuumsaugbiopsie (VSB) +Durchleuchtung +i.V. Urogramme +Patientenbetreuung ...


Diagnostik - Radiologie - Feinnadelmarkierung- Sankt ...www.brustzentrum-guetersloh.de › ...
Перевести эту страницу
Feinnadelmarkierung. In manchen Fällen muss ein auffälliger Befund mit einer sehr feinen Nadel vor einer Operation "markiert" werden, damit der Operateur die ...


MR-Mamma-Biopsie - kernspin-im-klinikum.de Landshut - MRTwww.kernspin-im-klinikum.de › ...
Перевести эту страницу
Bei der MR-assistierten Feinnadelmarkierung oder Drahtmarkierung werden in örtlicher Betäubung der verdächtige Herd oder die verdächtigen Herde mit ...


Диагностика в медицинском центре "Женское здоровье ...krimzdorovie.ru › ДИАГНОСТИКА
-Предоперационная внутритканевая проволочная маркировка пальпируемого (непальпируемого)образования под УЗ-контролем -Предоперационная ...



--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2020-12-10 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

согласно Вашего текста, речь идет о маркировке, а не о методе:
Primäre Operation des Mamakarzinoms (Segmententfernung nach sonographischer Markierung) + Sentinel Lymph Node Biopsy.

Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Foot and Mouth

Reference information:
Нашел только такое мед. значение. Но что-то оно здесь не очень подходит...
https://www.abbreviationfinder.org/de/acronyms/fnm_foot-and-...

Alexander Ryshow
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search