Betreuungstrupp
Russian translation: команда (отделение, группа) обслуживания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Jan 11, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | группа сопровождения |
| ||
| 3 | подразделение снабжения |
| ||
| 3 | команда (отделение, группа) обслуживания |
|
Answers
15 mins confidence: 
подразделение снабжения Explanation: Поскольку численность неизвестна (предполагаю, что от отделения до роты), думаю, можно обобщить до "подразделения". Что касается Betreuung = "снабжение": https://ru.wikipedia.org/wiki/Советские_военнопленные_во_вре... http://www.kazaks.net/kazaki-i-vermaht/dobrovolcheskie-chast... Устоявшегося варианта перевода, однако, не нашёл; возможно, меня поправят. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
группа сопровождения Explanation: судя по приведенному контексту, это скорее группа сопровождения эвакуируемых объектов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
команда (отделение, группа) обслуживания Explanation: Trupp - команда, отделение, группа Betreuung - обслуживание Betreuungseinheit - отделение обслуживания (источник: "Военный немецко-русский словарь" Москва, 1945 г.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations