b.-mot. Geraet
Russian translation: оснащение понтонно мостовой бригады
| 02:38 Mar 29, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | радиоприёмник |
| ||
| 2 | оснащение понтонно мостовой бригады |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. пункт 4. Brückenkolonne B (mot) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
оснащение понтонно мостовой бригады Explanation: по крайней мере, подходит по контексту -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-03-29 06:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Mit dem Gerät der Brückenkolonne B konnten gebaut werden: A) Fähren: 8 Fähren zu je 4 t oder 4 Fähren zu je 8t oder 2 Fähren zu je 16 t oder 1 Fähre zu 20 t o d e r B) Brücken: Jeweils eine Brücke mit 4 t Tragekraft und 130 m Länge oder 8 t und 80 m Länge oder 20 t und 50 m Länge. http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Zusatz/Heer/Pionierbatai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
радиоприёмник Explanation: Gerät = device (transportiert auf Krankentrage) = carried on a stretcher Funkkompanie b (mot) = Signals Company b (motorized) So in this case I think they are talking about a radio transmitter which is carried into battle on a stretcher by 2 soldiers. b.-mot Gerät = device of motorized Funkkompanie b Reference: http://www.wwiidaybyday.com/kstn/kstn8601okt38.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: см. пункт 4. Brückenkolonne B (mot) Reference information: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Zusatz/Heer/Pionierbatai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations